Irina stand am Küchenfenster und beobachtผู้ชม wie ein Arbeiter die letzten vergilbten Blätter von der Auffahrt kehrte. Der Oktober war schon immer ihre Lieblingsjahreszeit gewesen.
Mitte des Monats würde sie fünfunddreißig Jahre alt werden und nach sieben Jahren voller Entbehrungen endlich davon träumen, ihren Geburtstag so zu feiern, wie sie es sich immer gewünscht hatte.
Endlich hatten sie ihren Hypothekenkredit abbezahlt.
— Mischa, was würdest du davon halten, wenn wir dieses Jahr eine richtige Party machen? fragte sie ihren Mann, der auf seinem Tablet die Nachrichten durchblätterte.
Er hob den Blick. — Was schwebt dir vor?
— Ich habe alles gefunden. Wir mieten für einen Abend ein Boot auf dem Fluss, ich lade meine Freundinnen ein und wir essen an Bord zu Abend. Kannst du es dir vorstellen? Die erleuchtete Stadt, Musik, überall Wasser…
— Und wie viel kostet das? rina zögerte einen Moment. — Etwa hundertfünfzig… vielleicht zweieinhalbtausend Rubel. Aber es wäre eine Erinnerung fürs Leben.
Michail seufzte und rieb sich den Nasenrücken. Irina kannte diese Geste nur zu gut. Sie bedeutete, dass er gleich etwas sagen würde, das ihr nicht gefallen würde.
— Irina… im November wird Mama siebzig. Das ist ein wichtiges Jubiläum. Wenn wir das Geld jetzt für deinen Geburtstag ausgeben, womit sollen wir dann ihre Feier organisieren? Irs Herz zog sich zusammen. Schon wieder. Immer gab es etwas, das wichtiger war als ihre Wünsche.
— Aber ich werde auch fünfunddreißig.
— Ich weiß, Schبيatz… aber Mama wird siebzig. Vielleicht verschieben wir deinen Geburtstag auf nächstes Jahr.
— Auf nächstes Jahr? Und wenn dann ein anderer Grund dazwischenkommt? Der Vatertag? Oder ein anderes Jubiläum?
— Übertreib nicht. Wir setzen nur Prioritäten.
— Ich habe längst verstanden, was deine Prioritäten sind.
Sie drehte sich zum Fenster um und versteckte ihre Tränen. — Sieben Jahre haben wir mit Sparsamkeit gelebt, um die Wohnung zu kaufen. Sieben Jahre habe ich auf Urlaub, Kleidung und Ausgehen verzichtet. Und jetzt, wo wir endlich etwas Schönes machen können, muss ich schon wieder warten.
— Irina, sei vernünftig…
— Und wann darf ich mal an mich denken?
Die Schweigsamen Tage
Die nächsten Tage vergingen in einer drückenden Stille. Irina tat so, als hätte das Gespräch nie stattgefunden, doch Michail ertappte sie oft dabei, wie sie Angebote für Schifffahrten und Restaurants studierte. Wenn er näher kam, sperrte sie sofort ihr Tablet.
Am Mittwoch erschien unerwartet ihre Schwiegermutter, Elena Nikolajewna. Sie brachte, wie gewohnt, selbstgemachte Kuchen und jede Menge Pläne mit. — Irina, Mischa hat mir erzählt, dass du eine große Party machen willst. Klar, das ist schön… aber du musst mich verstehen.
— Was genau soll ich verstehen?
— Ich werde siebzig. Es kommen Verwandte, ehemalige Kollegen, Freunde. Alles muss ordentlich organisiert werden. Du bist noch jung. Du wirst noch viele Geburtstage haben. Irina stellte langsam ihre Tasse ab. — Mein Geburtstag kann also noch warten?
— Das sage ich nicht. Aber vielleicht feierst du ihn bescheidener. In einem Café mit deinen Freundinnen. Das Geld wäre für meinen Geburtstag besser aufgehoben.
— Ich verstehe…
Michail stand neben ihnen und sagte kein einziges Wort. Am selben Abend schloss Irina sich im Schlafzimmer ein.
Am nächsten Morgen wachte Michail allein auf. Auf dem Küchentisch lag ein Zettel für ihn:
„Ich bin mit Katja für das Wochenende in die Türkei gefahren. Mach dir keine Sorgen.“
Er las es mehrmals. Die Türkei? Welches Wochenende? Sie hatten nie darüber gesprochen. Er versuchte sie anzurufen, aber das Telefon war ausgeschaltet.
Die Abrechnung
Die zwei Tage schienen endlos zu sein. Am Sonntagabend kehrte Irina zurück. Sie war gebräunt, entspannt und überraschend ruhig. Michail begrüßte sie am Flughafen mit einem Blumenstrauß.
Zu Hause zeigte sie ihm Fotos von Stränden, Sonnenuntergängen, Restaurants und dem Wellnessbereich. — Es war wunderbar, sagte sie lächelnd.
— Und… wie viel hat das gekostet?
Irina holte den Kontoauszug heraus und reichte ihn ihm. — Du wolltest an meinem Geburtstag sparen, um den Geburtstag deiner Mutter zu finanzieren? Ich hoffe, du bist jetzt zufrieden. Michail erstarrte. Zweihundertfünfzigtausend Rubel. In nur drei Tagen.
— Irina… bist du verrückt geworden? Wovon sollen wir diese Summe bezahlen?
— Von der Kreditkarte. Das Limit hat gereicht.
— Das löst gar nichts!
— Ach nein? Aber als du beschlossen hast, dass der Geburtstag deiner Mutter wichtiger ist als mein Tag, warum hast du mich da nicht gefragt, wie ich mich fühle?
Michail sank auf das Sofa. — Wie sollen wir die Schulden bezahlen?
— Genauso wie wir sieben Jahre lang den Kredit für die Wohnung bezahlt haben. Wir werden es schaffen.
Dann fügte sie leise hinzu: — Ich bin es leid, immer an zweiter Stelle zu stehen. Ich bin es leid, dass meine Wünsche immer diejenigen sind, die warten müssen.
Er sah sie aufmerksam an. Er sah keine Wut in ihren Augen, nur pure Müdigschaft.
— Sieben Jahre habe ich für unsere Familie auf alles verzichtet. Ich habe mich nie beschwert. Aber als ich ein einziges Mal etwas für mich haben wollte, erfuhr ich, dass auch das verschoben werden kann.
Michail senkte den Blick. — Ich habe nie darüber nachgedacht. — Genau das ist das Problem. Du hast dich daran gewöhnt, dass ich immer nachgebe. Aber auch ich möchte ab und zu zählen.
Ein Neuer Anfang
Eine Woche später fand das Jubiläum von Elena Nikolajewna statt. Das Restaurant war elegant dekoriert. Während der Feier trat die Schwiegermutter auf Irina zu.
— Irina, Mischa hat mir von deinem Urlaub erzählt. Das war nicht sehr nett von dir.
— Was genau?
— So viel Geld auszugeben und einfach zu reisen, ohne etwas zu sagen.
— Mama, schaltete sich Michail ein, es reicht. Irina hatte jedes Recht, sich zu erholen.
— Aber das Geld…
— Das Geld werden wir wieder verdienen. Das Vertrauen meiner Frau ist viel mehr wert als jede Summe.
Elena Nikolajewna sah ihn überrascht an. — Ich wollte doch nur…
— Ich weiß. Aber in einer Familie müssen die Wünsche aller denselben Stellenwert haben.
Irina nahm ihn am Arm. — Danke.
— Nein. Ich muss dir danken. Du hast mir die Augen geöffnet.
Am selben Abend, nachdem sie zu Hause angekommen waren, öffnete Michail seinen Laptop. — Was machst du da? fragte Irina. — Ich suche nach einem Boot für deinen Geburtstag im nächsten Jahr. Ein echtes, mit Panoramafenstern.
— Aber wir bezahlen immer noch die Schulden von der Kreditkarte.
— Wenn wir frühzeitig buchen, kostet es weniger. Wir legen jeden Monat Geld zur Seite.
Irina umarmte ihn. — Weißt du… das Boot ist gar nicht mehr so wichtig.
— Warum?
— Weil ich jetzt weiß, dass meine Wünsche auch für dich zählen. Und das ist mehr wert als jede Party. Michail lächelte sie an. — Verzeih mir, dass ich so lange gebraucht habe, um das zu verstehen.
— Hauptsache, du hast es verstanden. Besser spät als nie.
Am nächsten Tag machten sie gemeinsam einen Plan zur Schuldentilgung und beschlossen, von nun an nicht nur für Verpflichtungen und Jubiläen zu sparen, sondern auch für die kleinen Freuden des Lebens.
Denn sie hatten etwas Wesentliches verstanden: Glück darf man nicht auf einen anderen Tag verschieben. Es baut sich jeden Tag aufs Neue auf, wenn zwei Menschen lernen, einander zuzuhören und die Wünsche des anderen zu respektieren.
Der Kontoauszug, der den größten Streit ihrer Ehe ausgelöst hatte, blieb jahrelang in einem Familienordner. Nicht als Symbol für ausgegebenes Geld, sondern als Erinnerung daran, dass es in einer wahren Familie keine wichtigeren und unwichtigeren Wünsche gibt. Es gibt nur zwei Menschen, die sich Tag für Tag dafür entscheiden, einander zu respektieren und einander an die erste Stelle zu setzen.