„Und merk dir eins, meine Liebe: Wenn es dir nicht passt, geh doch zurück zu deiner Mutter!“ Das waren die ersten Worte, die Nina hörte, kaum dass sie aus dem Auto gestiegen war.
Kein „Hallo“, kein „Wie war die Fahrt?“, nicht einmal ein Hauch von grundlegender Höflichkeit. Ihre Schwägerin Swetlana stand mit verschränkten Armen am Tor des Ferienhauses und blickte sie an, als sei sie ein ungebetener Eindringling. Dabei war es Nina gewesen, die noch vor drei Jahren die Möbel, die Blumentöpfe und die Bettwäsche hierher geschleppt και neue Vorhänge gekauft hatte, um aus diesem Haus einen echten Zufluchtsort für die Familie zu machen.
Ihr Ehemann Kostas öffnete schweigend den Kofferraum. Er beherrschte das Schweigen besser als jeder andere.
Es war das Schweigen eines Mannes, der sich gleichzeitig vor seiner Mutter, seiner Schwester und seiner Frau fürchtete – und deshalb niemals für jemanden Partei ergriff.
Nina begann, die schweren Taschen mit den Gartenwerkzeugen und den Gläsern mit hausgemachten Konserven auszuladen. Dass ihre Hände beschäftigt waren, half ihr, ihre Wut zu kontrollieren.
Da sagte Swetlana beiläufig: „Übrigens, wir haben das Ferienhaus bereits verkauft – ohne deine Zustimmung. Das Geld haben wir zu gleichen Teilen durch drei geteilt.“
Nina stellte die Tasche langsam auf den Boden und sah ihr direkt in die Augen. „Sag das noch einmal.“ „Was gäbe es da nicht zu verstehen? Mutter wollte näher zu Tante Wera ziehen. Wir haben das Haus verkauft und das Geld aufgeteilt. Die Hälfte für Mama, ein Viertel für mich und Stathis, und das andere Viertel für Kostas. Bleibt doch alles in der Familie.“
Kostas wich ihrem Blick aus. Nina schrie nicht. Sie ging einfach ruhig ins Haus.
Das kleine Ferienhaus war voller Erinnerungen an ihre eigene harte Arbeit. Sie hatte die Renovierung des Dachs bezahlt, die Fenster austauschen lassen und den Zaun ganz allein in der prallen Sonne gestrichen. Ihre Schwiegermutter Sinaida saß vor dem Fernseher, als sei überhaupt nichts geschehen.
„Können wir reden?“, fragte Nina. „Später, mein Kind. Ich bin heute müde.“ Nina blickte sich in dem unordentlichen Haus um, das sonst immer sie geputzt hatte, und drehte sich zu ihrem Mann um.
„Das Ferienhaus läuft auf uns beide. Das weißt du doch, oder?“ Kostas senkte den Blick. „Mutter sagte, der Notar…“ „Welcher Notar, Kostas?“
In diesem Moment fügte sich in ihrem Inneren alles zusammen. Sie ging auf die Veranda, nahm ihr Handy und rief ihren Anwalt an. „Kann ein Ehepartner gemeinsames Eigentum ohne die Zustimmung des anderen verkaufen?“
Die Antwort kam sofort: „Nein. Der Verkauf kann gerichtlich rückgängig gemacht werden. Was ist passiert?“ „Sie haben das Ferienhaus verkauft, ohne mich zu informieren.“ „Komm morgen in mein Büro. Wir kümmern uns darum.“
Nina legte auf. Swetlana lächelte ironisch. „Jetzt schaltest du schon Anwälte ein? Willst du dich etwa mit der Familie anlegen?“ Nina sah sie kühl an. „Verwandtschaft gibt niemandem das Recht zu stehlen.“ Sie nahm ihre Tasche, stieg ins Auto und fuhr weg.
Der Kampf um die Gerechtigkeit
Am nächsten Tag bestätigte der Anwalt, dass der Verkauf ohne eine notarielle Einverständniserklärung absolut anfechtbar war. Wenige Tage später fanden sie heraus, dass der Käufer kein Fremder war, sondern der Ehemann einer engen Freundin von Swetlana.
Es war ein Scheingeschäft. Inszeniert nur, um Nina um ihren rechtmäßigen Anteil zu bringen. Die Klage wurde umgehend eingereicht. Als Swetlana davon erfuhr, rief sie wütend an: „Du zerstörst die Familie!“ „Nein“, antwortete Nina ruhig. „Ich verteidige nur meine Rechte.“
Einige Monate später verkündete das Gericht sein Urteil. Der Verkauf wurde für ungültig erklärt. Das Ferienhaus ging zurück in das gemeinsame Eigentum von Nina und Kostas. Die Schwiegermutter wurde gerichtlich dazu verpflichtet, dem Käufer die gesamte Summe zurückzuerstatten.
Ein neuer Anfang
Zum ersten Mal seit Jahren stand Kostas im Gerichtssaal an der Seite seiner Frau. Später fuhren die beiden gemeinsam zum Ferienhaus. Sie saßen eine lange Zeit schweigend auf der Veranda.
Nach einer Weile sagte Kostas mit leiser Stimme: „Ich lag falsch. Ich hätte dich von der ersten Sekunde an verteidigen müssen.“ Nina sah ihn an. „Ich weiß.“ „Wirst du mir verzeihen?“
Sie schwieg einen Moment, blickte auf den Garten, auf den Apfelbaum, den sie gemeinsam gepflanzt hatten, und auf den alten Zaun, der dringend repariert werden musste.
„Ich weiß es noch nicht“, antwortete sie ehrlich. „Aber für den Moment bin ich noch hier.“ Kostas nickte schwer. Zum ersten Mal seit vielen Jahren hatte er begriffen, dass Vertrauen kein Geschenk ist. Man muss es sich verdienen.