— Negyvenezer a te anyádnak, húszezer a húgodnak! És nekem azt mondod, hogy nincs pénz egy új mosógépre?!
— Marina, hallgass meg…
— Nem, most te fogsz engem végighallgatni! Két munkahelyen dolgozom, minden fillért félreteszek, te meg titokban eltartod az anyádat a végtelen „betegségeivel”, aki valamiért ettől még gond nélkül megy nyaralni és kapálgat a kertben!
— Ők az én családom, hogyan ne segítsek rajtuk?
— És én mi vagyok neked? Ingyen háztartási alkalmazott?! Marina hajnali öt órakor riadt fel az ébresztő hangjára. Andrej békésen aludt, keresztben elterülve az ágyon. Óvatosan felkelt, magára kapott egy köntöst, és kiment a konyhába — el kellett készítenie a férje ételét a munkába.
Három éve házasodtak össze. Az esküvő szerény volt: csak a közeli rokonok és egy olcsó étterem. Marina fehér ruháról, nagy ünnepségről és limuzinról álmodott, de Andrej akkor meggyőzte:
— Minek pazarolnánk a pénzt? Inkább gyűjtünk a saját lakásra. Elkezdtek spórolni. Vagyis Marina kezdett el spórolni. Második állást vállalt — esténként otthon manikűrt csinált vendégeknek.
Minden keresett pénzét a közös kasszába tette. Andrej megígérte, hogy a fizetéséből, mérnökként, ő is hozzátesz.
— Anya, persze, kölcsön tudok adni ötezer hrivnyát — mondta Andrej telefonba, miközben Marina a salátát vágta. — Ma átutalom.
— Megint pénzt az anyádnak? — vonta össze a szemöldökét Marina.
— Miért kezded megint? Kevés a nyugdíja, drágák a gyógyszerek.
— Andrej, lakásra gyűjtünk…
— Gyűjtünk. Ne légy már ilyen fösvény, ő az anyám.
Az anyós, Valentyina Pavlovna, egy tágas, háromszobás lakásban élt a város központjában. Folyton panaszkodott, hogy „nincs pénze”, közben minden nyáron nyaralt, és mindig új ruhákat vett magának. A mosógép a lehető legrosszabbkor romlott el — Marina egy nagy esküvői manikűr rendelésre készült.
— Andrej, új mosógép kell. Ez már menthetetlen.
— Mennyi?
— Körülbelül harmincezer.
— Honnan lenne erre pénz? Nem lehetne valami olcsóbb?
— Három éve ebben a vacakban mosok!
— Várjunk a fizetésig.
A fizetés megérkezett… de a pénz „eltűnt”. Andrej szerint sürgősen segítenie kellett a húgának, Olgának, mert elromlott a vízvezetéke. Marina kézzel kezdett mosni. Az ujjai kirepedeztek, a bőre kiszáradt.
Este Andrej virággal jött:
— Bocsáss meg. Ha többet keresek, veszek neked egy új mosógépet.
Marina hitt neki.
Aztán véletlenül meglátta a banki utalásokat a tabletjén:
„Valentyina P. — 40 000 UAH — nyaralás”
„Olga K. — 20 000 UAH — Törökország”
„Valentyina P. — 15 000 UAH — bunda”
A kezében megállt a vér.
Összesen több mint háromszázezer hrivnya ment el a családjára.
Amikor Andrej hazaért, Marina a nyomtatott kivonatokkal várta.
— Te fizeted az anyád nyaralásait a kártyámmal?!
— Miről beszélsz?
— Ne hazudj! Miközben én a kezemet szétmancsoltam a mosással, az anyád a tengerparton nyaralt!
— Ezek az én pénzeim!
— És az, hogy én mindent félreteszek a lakásra, nem számít?!
— Te mindig csak panaszkodsz!
Marina lassan levette a jegygyűrűt.
— Menj vissza az anyádhoz. Ha ő fontosabb neked, mint én.
Egy hét múlva Andrej elköltözött. Az anyja örömmel fogadta:
— Megmondtam én, fiam, nem való hozzád!
Eleinte jó volt: főzés, tiszta ingek, nyugalom. Aztán elkezdődtek az új „kérések”:
— Kéne új hűtő…
— Anya, most nincs pénz…
— És a húgodnak is kellene telefon!
Andrej először érezte: mindenki csak kér tőle, senki nem ad.
Egy hónap múlva rájött, hogy Marina soha nem mondta neki: „kell”. Csak beszélt, kérdezett, együtt gondolkodott.
Egy este újra Marina ajtaja előtt állt virággal:
— Mindent megértettem! Hibáztam! De az ajtó kinyílt, és Marina nyugodtan nézett rá.
— Menj haza, Andrej.
— Szeretlek!
— A szeretet nem azt jelenti, hogy mindenkit eltartasz, csak nem a feleségedet. Te már döntöttél.
Az ajtó bezárult.
Andrej visszament az anyjához.
— Hozz kenyeret! A hűtő üres!
És ő hirtelen megértette: most már tényleg „családban van”… csak nem abban, amiben szeretett volna.
Marina közben egyedül ült a lakásában.
Az új mosógép halkan dolgozott.
Ő pedig először évek óta nyugodtan mosolygott.