„Miért nézted meg végül a bankszámlakivonatomat?” – kérdezte idegesen a férjem, még nem tudva, hogy az éjszaka folyamán már láttam az üzeneteit a húgának.
„Azt hittem, hogy a befizetés nem ment át. Beléptem a saját számlámra. És ott… Oleg, hol van az a négyszázötvenezer rubel? Ez volt az összes megtakarításunk.
A pénz, amit Masza első egyetemi évére gyűjtöttünk.”
Oleg a konyhaajtóban állt, kezében egy csíkos konyharuhát szorongatva. Arca, amely általában nyugodt és kissé fölényes volt, hirtelen üresnek tűnt, mintha valami eltört volna benne. A szemében alig leplezett félelem ült. Még mosolyogni is próbált, de csak egy görbe, üres grimasz jött ki belőle, mint egy diáké, akit tilos dologgal kaptak el.
Elena nem válaszolt azonnal. Lassan elfordult a laptopjától, és ránézett. Kettejük között, a kockás abroszos konyhaasztalon két citromos teáscsésze állt, amelyekből még mindig gőz szállt fel. A frissen sült almás pite illata betöltötte a helyiséget — Elena egy órája vette ki a sütőből.
A hétvége meleg, nyugodt hangulata fájdalmasan ütközött a mellkasát szorító jeges félelemmel.
„A Masza angolóráinak befizetését ellenőriztem” – mondta halkan, szinte suttogva. A hangja megremegett. – „Azt hittem, nem ment át az utalás. Beléptem a számlámra… és láttam, hogy nincs meg a pénz. Oleg, hol van?” Oleg tett felé egy lépést, megrázta a konyharuhát, mintha el akarna hessegetni egy kellemetlen gondolatot, majd hirtelen leült vele szemben.
„Léna, miért pánikolsz ennyire? Mi ez a vádaskodó hang?” – próbált könnyednek tűnni. Ki akarta nyújtani a kezét, hogy megérintse, de a nő finoman, de határozottan elhúzódott az asztal alatt.
– „A pénz nem tűnt el. Csak… befektetésben van. A családnak segíteni kellett, nem vagyunk idegenek. Mi család vagyunk!”
„Kinek, Oleg?” – nézett rá Elena. Arca, amely általában lágy volt, most hideggé és élessé vált. – „Kinek adtál négyszázötvenezer rubelt szó nélkül? Három év spórolása után?”
„Marinának szüksége volt rá” – motyogta, kerülve a tekintetét.
„A húgodnak, aki soha semmit nem fizet vissza?”
„Sürgős volt. Nem volt más választása.”
„És nekünk van választásunk?” – a hangja egyre keményebb lett. – „Masza hamarosan egyetemre megy. Az az ő pénze volt. Az ő jövője. Nem a húgod ‘sürgős ügyei’.”
Oleg hirtelen felállt.
„Túlreagálod. A család segíti a családot. Mindig így volt.”
Elena úgy nézett rá, mintha először látná. „A család nem lopja el a gyereke jövőjét” – mondta nyugodtan, de keményen.
Csend lett. Csak az eső hallatszott odakint.
„És a tegnap éjszakai üzenetek?” – kérdezte Elena. – „Amikben azt írtad, hogy ‘Léna nem fogja megtudni’?”
Oleg megdermedt.
És akkor minden megváltozott.