— Nos, mi újság? Már a testvéred nevére írtad a nyaralót? Akkor mostantól ő gondoskodjon rólad ott! — jelentette ki az anyósom, Zdena, fagyos mosollyal.
Anna mozdulatlanul állt a konyha közepén, kezében még mindig a tányérral.
Néhány másodpercig nem tudott megszólalni. Nem azért, mert nem értette, amit hallott.
Hanem azért, mert hirtelen összeállt benne a kép, és végre megértette, mi zajlott valójában az elmúlt hónapokban. Zdena kényelmesen a konyhapultnak támaszkodott, és úgy viselkedett, mintha valami teljesen magától értetődőt mondott volna.
— Mit mondtál?
— Jól hallottad.
Zdena megvonta a vállát.
— A testvéredre írtad a nyaralót. Így már nincs semmi okom arra, hogy továbbra is oda járjak.
Anna lassan letette a tányért az asztalra.
— És ki mondta neked, hogy a testvérem nevére írtam?
Az anyósa egy pillanatra zavarba jött.
Csak egyetlen pillanatra.
Aztán ismét elmosolyodott.
— A férjed.
Anna felnézett.
— Pavel?
— Természetesen.
Abban a pillanatban egyetlen gondolat hasított belé. Pavel megígérte neki, hogy a nyaralóról senkinek sem fog beszélni.
Soha. Anna még az esküvőjük előtt örökölte a házat a nagymamájától. Nem volt fényűző, de gyönyörű helyen állt, közvetlenül az erdő szélén.
Anna számára ez volt az egyetlen hely, ahol igazán otthon érezte magát.
Amióta azonban Pavel és az anyja megtudták, hogy az ingatlan kizárólag Anna tulajdona, egyre gyakrabban tettek célzásokat.
„Egyszer úgyis a miénk lesz.”
„Miért ne mehetnének oda a te szüleid is?”
„Pavel a férjed. Talán csak nem idegen számodra?”
Anna sokáig hallgatott.
Egészen addig, amíg egy nap valami olyat nem tett, amiről senkinek sem beszélt.
Elment a közjegyzőhöz.
Nem azért, hogy a nyaralót a testvérére ruházza.
Hanem azért, hogy megbizonyosodjon róla: senki sem rendelkezhet majd az ingatlanával az ő tudta és beleegyezése nélkül.
Most pedig az anyósa azt állította, hogy az átruházás már megtörtént.
Anna lassan leült.
— Zdena, a nyaraló továbbra is az én nevemen van.
Az anyósa mosolya azonnal eltűnt.
— Ez lehetetlen.
— Miért lenne az?
— Pavel azt mondta…
— Pavel hazudott neked.
A konyhára néma csend borult.
Zdena összefonta a karját.
— Miért hazudott volna nekem?
Anna keserűen elmosolyodott.
— Ezt tőle kérdezd meg.
Ebben a pillanatban megcsörrent a zárban a kulcs. Pavel belépett.
— Sziasztok. Mi történt?
Zdena azonnal felé fordult.
— Mondd meg neki!
Pavel megtorpant.
— Mit?
— Mondd meg neki, hogy azt ígérted, hamarosan az enyém lesz a nyaraló.
Anna a férjére nézett.
— Nos?
Pavel hallgatott.
Anna tekintete megkeményedett.
— Tehát tényleg ezt mondtad neki.
— Anna, én…
— Nem. Most már nincs mit megmagyaráznod.
Zdena dühösen közbevágott:
— A férjed megígérte, hogy miután a nyaralót a testvéredre írod, ritkábban fogsz oda járni! Ezért vártam, hogy végre nyugodtan használhassam!
Anna hitetlenkedve nézett rá.
— Várj csak.
Megrázta a fejét.
— Te tényleg azt hitted, hogy a saját ingatlanomat a testvéremre ruházom, csak azért, hogy te használhasd?
Zdena elfordította a tekintetét.
— Hát… valahogy így.
— És ki ígérte meg ezt neked?
Az anyósa Pavelre mutatott.
Anna a férjéhez fordult.
— Tehát a hátam mögött megegyeztetek?
— Nem akartunk semmi rosszat.
— Megterveztétek, hogyan fogjátok használni az én tulajdonomat, anélkül, hogy akár egyszer is megkérdeztetek volna.
— Én csak azt akartam, hogy anya boldog legyen.
Anna néhány másodpercig hallgatott.
Aztán felállt.
— Akkor tedd boldoggá.
Pavel értetlenül nézett rá.
— Ezt hogy érted?
— Menj vele a nyaralóba.
— Mi?
— Hadd szórakoztassa ott őt az, aki megígérte neki, hogy az ingatlan majd az ő rendelkezésére áll. Zdena dühösen felkapta a fejét.
— Ezt nem gondolhatod komolyan.
— Dehogynem.
Anna bement a dolgozószobába, majd néhány pillanattal később egy irattartóval tért vissza.
Pavel elé tette.
— Ebben van minden dokumentum.
A férfi kinyitotta a mappát.
— A nyaraló az én tulajdonom.
Anna nyugodtan nézett rá.
— És holnap is az enyém lesz.
Majd hozzátette:
— De mától senki nem teheti be oda a lábát az engedélyem nélkül.
Pavel elsápadt.
— Anna…
— Nem.
Anna megrázta a fejét.
— Itt nem a nyaralóról van szó.
— Hanem a bizalomról.
Zdena hirtelen felállt.
— Egy nyaraló miatt akarod tönkretenni a családot?
Anna lassan megrázta a fejét.
— Nem a nyaraló teszi tönkre a családot.
Egyenesen az anyósa szemébe nézett.
— Hanem azok az emberek, akik úgy gondolják, hogy joguk van mások életéről és tulajdonáról dönteni.
Pavel lesütötte a szemét.
Zdena felkapta a táskáját.
— Rendben. Többé soha nem megyek oda.
Anna bólintott.
— Ez az ön döntése.
Az anyósa sarkon fordult és elment.
Pavel egyedül maradt a konyhában.
Néhány másodperc múlva halkan megszólalt:
— Sajnálom.
Anna ránézett.
— Mit sajnálsz?
— Hogy hagytam idáig fajulni ezt az egészet. Anna sóhajtott.
— Nem hiszem, hogy ez egyszerűen csak úgy „idáig fajult”.
Pavel értetlenül nézett rá.
— Akkor mit tettem?
— Megmutattad, kiben bíztam valójában.
Pavel hosszú ideig hallgatott.
— És most mi lesz?
Anna felvette az asztalról a dokumentumokat tartalmazó mappát.
— Most elmegyek a nyaralóba.
— Egyedül?
— Igen.
— És én?
Anna megállt az ajtóban.
— Te elmehetsz az édesanyádhoz.
Pavel zavartan nézett rá.
— Hiszen azt akarta, hogy én szórakoztassam ott.
Anna ezen az estén először elmosolyodott.
— Akkor add meg neki ezt az örömöt.
Pavel ott maradt a csendes házban.
Anna pedig megértett valami fontosat.
Néha az embernek nem kell kiabálnia, fenyegetőznie vagy jelenetet rendeznie. Néha egyszerűen csak abba kell hagynia, hogy mások döntsenek helyette.
A nyaraló továbbra is az övé maradt.
De ezúttal már nem csupán egy hely volt, ahová elmenekülhetett a világ elől.
A saját határainak jelképe lett.
Egy határé, amelyet végre meghúzott.
És ezúttal nem állt szándékában többé senkit sem átengedni rajta.