— Add ide a széf kulcsait, Nadja, és hagyd abba a sértett, ártatlan bárány szerepét! — csattant fel Rimma Albertovna, hangját arra a kellemetlen, éles sikoltozásra emelve, amellyel általában a piaci árusok vesznek össze.
A kis, ám tökéletesen berendezett nappali közepén állt, csípőre tett kézzel. Hatalmas alakját egy érett szilva színű kötött pulóver ölelte körbe, arca pedig olyan magabiztos kifejezést tükrözött, mintha számára teljesen természetes lenne, hogy mindenben neki van igaza.
Nagyja éppen a bankból ért haza egy nehéz, tizenkét órás műszak után. Fáradtan rogyott le a kanapé szélére. Még a bokacsizmáját sem volt ereje levenni. Fejében még mindig ott zúgtak a számok, a hiteljelentések és az ügyfelek problémái. És most, úgy tűnt, otthon egy újabb családi tárgyalás várta.
— Milyen kulcsokra gondol, Rimma Albertovna? — kérdezte halkan Nagyja, miközben megmasszírozta sajgó halántékát. — És miért kellene odaadnom a saját széfkupcsaimat? Ott vannak a megtakarításaim és az édesapám után maradt értékes emlékeim. Ehhez maguknak semmi közük.
— Pont ez az! Ott hevernek kihasználatlanul! Csak állnak, mint valami holt teher, és semmi hasznot nem hoznak! — kapcsolódott be a beszélgetésbe Vadim, Nagyja férje, aki egy félig megevett szendviccsel a kezében lépett ki a konyhából.
— Krisztina üzlete összeomlik, érted egyáltalán? Azonnal pótolnia kell a szolárium szalonja hiányzó pénzét, különben a tulajdonos holnap kidobja az egész felszerelést.
Anya igazat mond, Nadja. Család vagyunk. A te drága édesapád nem azért gyűjtötte azokat a gyűjtői aranyérméket, hogy egy fémdobozban porosodjanak. Azért hagyta őket, hogy segítsenek a szeretteidnek nehéz helyzetben. Krisztina az én húgom, tehát neked sem idegen.
Nagyja negyvenkét éves volt. Az elmúlt tíz évben egy nagy kereskedelmi bankban dolgozott. Egyszerű pénztárosként kezdte, majd idővel a VIP ügyfelek vezető tanácsadója lett.
A munkájában mindenki nagyra értékelte nyugalmát, pontosságát és azt a képességét, hogy minden konfliktust még azelőtt megoldjon, mielőtt komoly problémává válna.
Nap mint nap hatalmas összegekkel dolgozott, óriási tranzakciókat hagyott jóvá, és mindig ügyelt a legapróbb részletekre is.
A magánélete azonban teljesen másképp alakult.
Vadim, a férje hét éve, csak alkalmi munkákat vállalt.
Büszkén nevezte magát „stratégiai marketingtanácsadónak”, ami a gyakorlatban azt jelentette, hogy délelőtt tizenegyig aludt, órákig böngészte a közösségi oldalakat, Nagyja pénzén kávézott, majd néha talált valamilyen rövid életű munkát, amelynek keresetét azonnal saját kívánságaira költötte.
Drága kütyükre, márkás ruhákra vagy újabb önfejlesztő tanfolyamokra.
Nagyja sokáig tűrte.
Olyan családban nőtt fel, ahol a kiabálást és a durvaságot neveletlenségnek tartották. Azt hitte, ha elég türelmes lesz, ha támogatja a férjét, Vadim egyszer majd észhez tér, rendes munkát talál, és valódi támasza lesz.
De ebből csak az lett, hogy észrevétlenül ő vált a család eltartójává.
Ő fizette a nagymamájától örökölt kétszobás lakás költségeit, ő vette az élelmiszert, ő finanszírozta a közös nyaralásokat, és rendszeresen segített férje rokonságának.
Különösen Vadim huszonnyolc éves húga, Krisztina jelentett állandó terhet.
A lány híres volt felelőtlenségéről és luxus iránti vágyáról. A szolárium volt a negyedik próbálkozása arra, hogy üzletasszony legyen.
Korábban Nagyja már kifizette a sikertelen vegán édességbolt adósságait, vásárolt felszerelést egy soha meg nem nyitott műszempilla-szalonhoz, és rendezte a Balira felvett gyorshiteleket is.
— Krisztina felnőtt nő, aki képes dolgozni — mondta végül Nagyja, miközben levette a csizmáját.
— Ez az ő üzleti kockázata. Miért kellene nekem az apámtól örökölt dolgokat feláldoznom minden újabb meggondolatlan ötletére?
Legutóbb az egész éves bónuszomat odaadtam neki. Abból akartam megjavítani a fürdőszobát. Most is repedt csempék között élünk, Krisztina pedig egy héttel később új, drága telefont vett.
Rimma Albertovna színpadiasan összecsapta a kezét.
— Tehát ezt mondod? A csövek fontosabbak neked az emberek sorsánál?
A fürdőszoba várhat! A csempe még nem esik le a falról. De Krisztina hírneve romokban van! Nem alszik éjszaka, a stressztől beteg.
Milyen érzéketlen lettél!
Mondtam Vadimnak, hogy azok a nők, akik egész nap mások pénzével foglalkoznak, lassan maguk is páncélszekrénnyé válnak.
Nincs szíved, csak számítás van benned.
Vadim odalépett a feleségéhez.
— Nadja, ne csinálj ekkora ügyet semmiből. Az apád érméi sokat érnek. Gyorsan eladjuk őket egy ismerősnek, Krisztina rendezi a tartozását, az üzlet beindul, és mindent visszaadunk neked.
Vagy veszünk ugyanolyan érméket. Mi a különbség? Az arany mindenhol arany.
Add ide a kulcsot, én mindent elintézek.
Nagyja nyugodtan a férje szemébe nézett.
— Nem adom oda a kulcsot.
A beszélgetésnek vége.
Fáradt vagyok, aludni szeretnék. Rimma Albertovna felállt, vékony vonallá préselte az ajkait.
— Ezt még megbánod, Nadjezda.
Az önzés soha nem vezet jóra.
Menjünk, Vadim. Rosszul érzem magam ebben a házban, ahol minden kopejka fontosabb a családi kötelékeknél.
Amikor egyedül maradt, Nagyja bezárkózott a hálószobába.
Sokáig feküdt ruhában az ágyon, és a sötét plafont nézte.
A bűntudat, amelyet férje családja évek óta gondosan táplált benne, újra előjött.
Talán tényleg túl szigorú volt?
Talán tényleg túlzottan ragaszkodott az anyagi dolgokhoz?
De amikor eszébe jutott az édesapja, aki büszkén mutatta neki a bársonydarabba csomagolt tizenöt cári aranypénzt, újra megerősödött benne az ellenállás.
Ez nem egyszerű pénz volt.
Ez az apja emléke volt.
Az öröksége.
Nem pedig Krisztina újabb felelőtlen álmainak finanszírozása.
Egy hét telt el.
A vita látszólag elcsendesedett, de a lakásban hidegháború alakult ki.
Vadim látványosan nem beszélt vele. Csak rövid mondatok hangzottak el:
— Add ide a sót.
— Elvettem az autókulcsot.
Nem mosogatott el maga után, és egész nap a kanapén feküdt, mintha ő lenne az áldozat.
Egy csütörtöki napon Nagyját három órával korábban elengedték a munkából egy banki rendszerhiba miatt. Útközben vett Vadim kedvenc süteményéből, remélve, hogy ezzel enyhítheti a feszültséget.
Amikor belépett a lakásba, azonnal megérezte Rimma Albertovna erős parfümjét.
A hálószobából halk beszéd hallatszott.
Az ajtó résnyire nyitva volt.
— Egyszerűen törd fel, az ég szerelmére! — suttogta az anyós. — Mire vársz, Vadim?
Szerezz egy feszítővasat, vagy hívd Grisát a garázsból. Öt perc alatt levágja.
Amikor az a bankos fösvény nő dolgozik, kivesszük az egészet, eladjuk az érméket, Krisztina pedig holnap elutazik Szocsiba.
Ott vár rá egy fontos férfi.
Jól kell kinéznie.
Nagyja pedig majd sír egy kicsit, aztán megnyugszik.
Úgysem megy a rendőrségre.
Szégyellni fogja.
— Anya, nem érted, hogy dupla zár van rajta? Elektronikus és mechanikus is — felelte idegesen Vadim.
Nagyja ekkor már mindent értett.
A saját férje és az anyja meg akarták lopni.
Őket hallgatva azonban már nem félelmet érzett.
Hanem hideg, pontos haragot.
Óvatosan visszatette a süteményes dobozt, bekapcsolta a telefonján a hangrögzítőt, majd becsapta az ajtót, mintha most érkezett volna haza.
— Vadim, itthon vagyok! Korábban elengedtek!
A hálószobában valami leesett.
Pár másodperc múlva Vadim jelent meg sápadt arccal.
Mögötte Rimma Albertovna próbált mosolyogni.
— Ó, Nadjuska! Mi csak… megnéztük, nem huzatos-e az ablak.
Nagyja nyugodtan rájuk nézett.
— Értem. Nagyon kedves tőletek.
Egész este tökéletesen viselkedett.
Vacsorát készített, beszélgetett, mosolygott.
De belül már semmi sem volt ugyanaz.
Másnap reggel szabadságot vett ki.
Amikor Vadim elment a „fontos találkozóira”, Nagyja visszatért az üres lakásba.
Kinyitotta a széfet.
A bársonyzsákokban ott voltak az apjától örökölt aranypénzek.
Mellette az összegyűjtött megtakarítása.
Mindet gondosan áthelyezte egy banki széfbe.
A valódi kulcsot pedig biztonságos helyre tette.
A régi széfbe ezután nehéz acélalátéteket és régi papírokat helyezett.
Kívülről minden ugyanolyannak tűnt.
A súlya is.
A hangja is.
Szombaton Rimma Albertovna, Vadim és Krisztina megérkeztek.
— Elég volt a játékból, Nadja — mondta az anyós. — Add a kódot.
Vadim diadalmasan elővette a kulcsot.
— Látod? Megtaláltam.
Nagyja csak mosolygott.
— Rendben.
Nyissuk ki.
Mindannyian a hálószobába mentek.
Vadim beírta a kódot.
A széf kinyílt.
Rimma Albertovna mohón benyúlt.
Kinyitotta az első bársonyzsákot.
A következő pillanatban súlyos fémdarabok zuhantak az ágyra.
Néma csend lett.
— Ez… mi? — dadogta az asszony.
— Hol vannak az érmék?
Vadim elsápadt.
— Nadja! Hová tetted őket?
— Én?
Nagyja nyugodtan elmosolyodott.
— Érdekes kérdés.
A saját széfjemből nem lophattam el semmit. A valódi arany és a megtakarításaim tegnap hivatalosan banki letétbe kerültek.
Csak én férek hozzájuk.
Rimma Albertovna dühében kiabálni kezdett.
— Te megfigyeltél minket!
— Nem.
Csak meghallottam az igazságot.
Nagyja elővette a telefonját.
Lejátszotta a felvételt.
Vadim saját hangja töltötte be a szobát:
„Ki akarna egy negyven feletti nőt rajtam kívül? Egy szürke kisegér…”
Vadim megdermedt.
— Nadjuska, ez nem így volt…
— Elég.
A játék véget ért.
Itt van a válókereset másolata.
És a felszólítás, hogy hagyd el a lakást.
Ez az én otthonom.
Egy órátok van összepakolni. Negyven perc múlva az ajtó bezárult mögöttük.
A lakásban végre csend lett.
Nagyja teát főzött magának.
És hosszú idő óta először érezte azt, hogy valóban szabad.
Néhány hónappal később az élete teljesen megváltozott.
Előléptették a bankban.
Felújította a lakást.
Édesanyja meggyógyult. Vadim pedig visszaköltözött az anyjához.
Krisztina üzlete végleg csődbe ment.
Egy nap Vadim a bank előtt várta egy csokor virággal.
— Nadja… mindenre rájöttem. Kezdjük újra?
A nő nyugodtan ránézett. Már nem érzett sem haragot, sem fájdalmat.
Csak közönyt.
— Sajnálom, Vadim.
De az én életem már más tervekről szól.
Beült az új autójába, és elhajtott.
Az élete végre újra az övé volt.