Éppen a mosogatónál állt, és egy kávéscsészét öblített el. Anyósa, Heléna, a konyhaasztalnál ült, és a telefonját nézegette azzal az elégedett arckifejezéssel, mint aki éppen most adott ki egy rendkívül fontos utasítást.
— Tessék?
Heléna még csak fel sem nézett.
— Szombaton átjönnek hozzánk a barátnőim. Nyolcan lesznek. Te pedig elkészíted az ebédet, a süteményt, a kávét, és készítesz valamit a bor mellé is.
Márta letette a csészét.
— Hozzánk?
— Természetesen. Csak nem ülhetünk nálam. Nálatok sokkal több hely van.
— De nekem szombatra már vannak terveim.
Heléna felhorkant.
— Miféle terveid?
— Pállal és a gyerekekkel ki akartunk menni a tóhoz.
— Majd máskor mentek.
Márta hitetlenkedve nézett rá.
— Ez a mi otthonunk, Heléna. Nem egy étterem.
Az anyósa végre felemelte a fejét.
— Ne túlozz már! Én vagyok az anyósod, ezek a nők pedig évtizedek óta a barátnőim. Ráadásul Pál az én fiam.
— Ettől még nem hívhatsz meg embereket a saját otthonunkba anélkül, hogy megkérdeznél minket.
Heléna vállat vont.
— Már meghívtam őket.
Ezzel egyetlen mondattal le is zárta a beszélgetést.
Márta két éve élt Pállal és két gyermekükkel abban a házban, amelyet közösen vásároltak.
A ház nem volt hatalmas, de tágas nappalival, kényelmes konyhával és nagy kerttel rendelkezett.
Néhány hónapig Heléna is velük lakott.
Eredetileg mindössze három hétre érkezett.
Végül majdnem fél évig maradt.
Márta eleinte igyekezett türelmes lenni.
Segített neki, főzött rá, bevásárolt.
Idővel azonban Heléna úgy kezdett viselkedni, mintha az egész ház az övé lenne.
Átrendezte a bútorokat.
Kinyitotta a szekrényeket.
Kidobott olyan dolgokat, amelyek szerinte feleslegesek voltak.
Amikor Márta szóvá tette a dolgot, mindig ugyanazt a választ kapta:
— Pál anyja vagyok. Jogom van úgy érezni magam itt, mintha otthon lennék.
A legrosszabb mégis az volt, hogy Pál soha nem akart beleavatkozni a vitáikba.
— Tudod, milyen anya — mondta ilyenkor.
— Nem érdemes vele veszekedni.
Márta sokáig hallgatott.
Egészen addig, amíg el nem fogyott a türelme.
Péntek este Pál hazatért.
Heléna azonnal odalépett hozzá mosolyogva.
— Kisfiam, holnap jönnek a barátnőim. Márta majd mindent előkészít.
Pál a feleségére nézett.
— Tényleg?
Márta összefonta a karját.
— Nem. Én semmiben nem állapodtam meg.
— Anya már meghívta őket.
— Akkor ez az ő problémája. Heléna felháborodott.
— Hogy beszélhetsz így?!
— Egyszerűen — felelte Márta nyugodtan. — Ha nyolc embert hívsz meg az otthonomba anélkül, hogy megkérdeznél, akkor készítsd is elő nekik a vendéglátást.
— Az otthonodba?
Heléna gúnyosan felnevetett.
— Ez a fiam háza is!
— Pál itt lakik. Te nem.
— De én az anyja vagyok!
Márta a férjére nézett.
— Mondd meg neki.
Pál hallgatott.
Heléna azonnal kihasználta a csendet.
— Látod? Pálnak semmi kifogása ellene.
Márta bólintott.
— Rendben.
Heléna észre sem vette, milyen nyugodtan ejtette ki ezt az egyetlen szót.
Szombat reggel Márta már hatkor felkelt.
De nem azért, hogy előkészítse a vendégséget.
Összepakolta a gyerekek holmiját.
A kocsiba betette a táskákat, a pokrócokat, az ételt és néhány játékot.
Pál hitetlenkedve nézte.
— Mit csinálsz?
— Megyünk a tóhoz.
— És a vendégség?
— Nem az én vendégségem.
— Márta…
— Tegnap világosan megmondtam, hogy nem egyezem bele abba, hogy az anyád úgy rendezzen összejöveteleket itt, hogy előtte meg sem kérdez minket.
Pál felsóhajtott.
— Talán ezúttal tehettél volna kivételt.
Márta ránézett.
— Kivételt?
— Igen.
— Rendben. Akkor ez lesz az én kivételem.
Elővette a táskájából a kulcsot.
— Mától senki sem jut be ebbe a házba a beleegyezésünk nélkül.
Pál összeráncolta a homlokát.
— Mire gondolsz?
— Majd meglátod.
Néhány perccel később Márta bezárta az ajtót.
Heléna a házban maradt.
Neki kellett volna mindent előkészítenie a vendégek számára.
Úgy tűnt azonban, arra számított, hogy Márta majd elvégzi helyette.
Tíz órakor felhívta a menyét.
— Hol vagy?
— A tónál.
— És ki fogja megteríteni az asztalt?
— Te.
A vonal másik végén csend lett.
— Hogyhogy én?
— Te hívtad meg őket.
— Márta, azonnal gyere vissza!
— Nem.
— Hogy merészeled?!
— Ugyanúgy, ahogy te mertél nyolc embert meghívni az otthonomba anélkül, hogy megkérdeztél volna.
Heléna kiabálni kezdett.
— Én vagyok az anyósod!
— Éppen ezért várnék el tőled egy kis tiszteletet.
— Pál ezt megengedi neked?!
Márta a férjére nézett.
Pál néhány méterrel arrébb állt.
— Pál mellettem áll.
Heléna erre egyszerűen letette a telefont.
Délben három autó állt meg a ház előtt.
Elsőként Krisztina szállt ki.
Utána Irén, Borbála, Teréz és még négy asszony.
Mindannyian elegánsan felöltözve érkeztek.
Mindegyikük hozott valamit.
Az egyik süteményt.
A másik egy üveg bort.
A harmadik virágot.
— Heléna! — kiáltotta Krisztina, miközben az ajtóhoz lépett.
— Nyisd ki!
Senki sem válaszolt.
A nő lenyomta a kilincset.
Az ajtó zárva volt.
— Talán a kertben van?
Bekopogott.
Csend.
— Heléna! Néhány pillanat múlva a nők egymásra néztek.
— Azt mondta, mindent előkészített — jegyezte meg Irén.
— Azt mondta, hogy a menye készíti az egész ebédet — tette hozzá Teréz.
Krisztina elővette a telefonját.
— Felhívom.
Heléna csak több csörgés után vette fel.
— Hol vagy?! — kérdezte Krisztina.
— Itthon.
— Akkor miért nem nyitod ki az ajtót?
Heléna elhallgatott.
— Az ajtó zárva van.
— Micsoda?
— Márta elvitte a kulcsokat.
— Mi?!
A nők döbbenten néztek egymásra.
— De hát azt mondtad, hogy ez a te házad!
Heléna összeszorította a fogát.
— Ez a fiam háza.
— És hol van a fiad?
— A tónál.
— Márttával?
— Igen.
Kínos csend telepedett rájuk.
Krisztina végül megszólalt.
— Heléna…
— Mi van?
— Te tényleg úgy hívtál meg minket a fiad házába, hogy nem kérted a beleegyezését?
Heléna azonnal magyarázkodni kezdett.
— Ez csak egy családi ház. Márta túlérzékeny.
— De azt mondtad, te leszel a házigazda.
— Mert én vagyok!
Ekkor kinyílt a szomszédos ház ajtaja.
Egy idős asszony lépett ki a verandára.
— Helénára várnak?
Krisztina bólintott.
— Igen.
A szomszéd együtt érző pillantást vetett rájuk.
— Akkor szerintem még várhatnak egy darabig.
— Miért?
— Reggel láttam, ahogy Márta bezárta a házat, majd elhajtott a gyerekekkel.
A nők egymásra néztek.
— És Heléna?
— Bent maradt.
— Egyedül?
— Igen.
Néhány másodpercig senki sem szólalt meg. Aztán az egyik nőből kitört a nevetés.
Egy másik gyorsan a szája elé kapta a kezét.
Krisztina felsóhajtott.
— Heléna, azt hiszem, más helyet kell keresnünk a kávézáshoz.
Néhány órával később Pál felhívta az anyját.
— Anya, miért nem nyitottad ki az ajtót?
— A feleséged miatt!
— Mit csinált?
— Bezárta az egész házat, és elvitte a kulcsokat!
— Mert ez a mi otthonunk.
Heléna elhallgatott.
— Nyolc embert hívtál meg anélkül, hogy megkérdezted volna Mártát?
— Csak a barátnőimmel akartam időt tölteni.
— A mi házunkban.
— Én vagyok az anyád!
Pál sokáig hallgatott.
Aztán halkan megszólalt:
— Anya, pontosan ez a probléma.
— Milyen probléma?
— Hónapok óta úgy viselkedsz, mintha ez a ház a tiéd lenne.
Heléna nem válaszolt.
— Többé nem jöhetsz ide úgy, hogy előtte nem beszéled meg velünk.
— Pál…
— És nincs jogod senkit meghívni az otthonunkba.
— Te őt választod helyettem?
Pál nagyot sóhajtott.
— Nem választok kettőtök között.
— Egyszerűen csak határt húzok.
Este Márta és Pál hazatértek.
Heléna a nappaliban ült.
Az asztalon érintetlen csészék sorakoztak.
Nem volt vendégség.
Nem volt nevetés.
Nem voltak barátnők.
Csak csend.
Heléna Mártára nézett.
— Most boldog vagy?
Márta levette a kabátját.
— Nem arról van szó, hogy boldog vagyok-e.
— Megaláztál!
— Nem. Te aláztad meg saját magadat azzal, hogy olyan embereket hívtál meg egy házba, amelyhez nincs jogod vendégeket hívni.
Heléna összeszorította az ajkát.
— Én a családhoz tartozom.
— A családnak is tiszteletben kell tartania mások határait.
Pál a felesége mellé állt.
— Anya, mostantól mindent velünk kell megbeszélned.
Heléna a fiára nézett.
Most először nem tudott mit mondani.
Márta elővette a zsebéből az új kulcscsomót.
— A régi kulcsok pedig nálunk maradnak.
Aztán nyugodtan hozzátette:
— Nem irányítani akarlak. Csak szeretném tudni, hogy amikor hazajövök a saját otthonomba, pontosan tudom, ki jogosult belépni.
Heléna lesütötte a szemét.
Aznap végre megértett valamit, amit hónapokon keresztül nem volt hajlandó elfogadni.Attól, hogy valaki egy felnőtt férfi édesanyja, még nincs joga irányítani a fia életét.
És attól, hogy valaki anyós, még nem rendelkezhet a menye otthonával.
Szombaton a barátnői valóban egy zárt ajtó előtt találták magukat.
De nem Márta zárta ki őket a családból.
Márta egyszerűen bezárta az ajtót a tiszteletlenség előtt.
És ezúttal a kulcs a megfelelő oldalon volt.