Kedden reggel, miközben a konyhában reggelit szolgáltam fel a gyerekeimnek, kinéztem az ablakon, és láttam, hogy a sógornőm, Lucía elhajt az autómmal. Az autómmal. Egy fekete Volvo XC90-nel, amelyet két évvel ezelőtt vettem a nagymamám örökségéből.
A nevemen volt, és az én biztosításom alatt állt. Azt hittem, Javier kölcsönadta neki valami sürgős dolog miatt, ezért nem reagáltam. De amikor bejött a házba — nyugodtan, kávéval a kezében és kissé félrecsúszott nyakkendővel — egyenesen megkérdeztem:
– Hol van az autóm?
Fel sem nézett a telefonjából.
– Odaadtam Lucíának. Neki nagyobb szüksége van rá, mint neked.
Egy pillanatra azt hittem, rosszul értettem.
– Tessék?
Ekkor végre rám nézett, azzal a fáradt, félmosollyal, amit mindig akkor használt, amikor lekezelően akart viselkedni.
– Ugyan már, Elena. Egész nap otthon vagy. Mire kell egy háziasszonynak egy luxusautó?
Halkan mondta, szinte gúnyosan, mintha egy ügyetlen gyereknek magyarázna valami nyilvánvalót. Marta, a legidősebb lányom, lassan visszatette a kanalát a tálba.
Daniel csendben rám nézett. Éles érzést éreztem a mellkasomban — nem dühöt, hanem tiszta felismerést. Lucía évekig másoktól függött. Először az anyja fizette a lakbérét. Aztán Javier segített neki megnyitni egy szépségszalont, ami kevesebb mint egy év alatt bezárt.
Aztán jöttek a hitelkártyák, az „ideiglenes” kölcsönök, az éjszakai telefonhívások. Mindig volt valamilyen kifogás. És mindezek mögött mindig a férjem állt, aki olyan pénzből oldotta meg a problémáit, ami nem teljesen az övé volt.
– Mondd meg neki, hogy adja vissza a kulcsokat – mondtam.
Javier vállat vont.
– Ne csinálj jelenetet.
– Nem csinálok semmit. Mondd meg neki, hogy adja vissza az autóm kulcsait.
– Hihetetlen vagy – fakadt ki. – Még fizetésed sincs, és úgy viselkedsz, mintha te tartanád el az egész családot.
Nem válaszoltam. Leszedtem az asztalt, megmostam Daniel arcát, és befontam Marta haját az iskolához. Mindezt olyan nyugalommal, ami még engem is meglepett. Javier fél órával később elment, meggyőződve arról, hogy ismét megnyerte a vitát, miközben én teljesen kimerült voltam.