A motor szinte azonnal beindult, mintha az autó legalább annyira várta volna ezt a pillanatot, mint Nádja. A visszapillantó tükörben még látta a tárva-nyitva maradt kaput, a három idegen autót, amelyek ferdén, egyenesen a gondosan ápolt gyep közepén parkoltak.
És Ilját.
A férfi az udvar közepén állt, kezében a grillnyársakkal, és olyan tanácstalanul nézett utána, mint aki egyetlen pillanat alatt elvesztette a biztos talajt a lába alól.
– És te hová mész?! Majd én főzök és takarítok a vendégeid után?! – kiáltott utána.
A hangja egyre magasabbra csúszott, már-már gyerekes sértettség csengett benne.
Nádja nem fordult meg.
Ujjai olyan erősen szorították a kormányt, hogy elfehéredtek az ízületei, az arca mégis nyugodt maradt.
Olyan nyugodt, hogy ő maga is meglepődött rajta.
Sebességbe tette az autót, majd lassan kihajtott a kapun.
Nem sietett.
Elhaladt a szomszéd kerítése mellett, a három idegen autó mellett, majd eltűnt a keskeny úton.
Néhány perc múlva a nyaralóövezet már mögötte maradt.
Vele együtt pedig négy család, egy hatalmas halom mosatlan edény és egy férj is, aki még mindig nem értette, mi történt.
Pedig valójában nagyon egyszerű volt.
Nádja egyszerűen elfáradt.
Két évig építették a nyaralót.
Szinte a saját kezükkel.
Végtelen egyeztetések a brigádvezetőkkel, csempeválasztás, viták a villanyszerelővel, hétvégék az építkezésen, mérőszalaggal és végtelennek tűnő feladatlistával a kezében.
Ilja szerette azt mondogatni a vendégeknek:
– Ez a ház közös projektünk. Minden egyes szöget együtt vertünk be.
A valóságban a szögeket természetesen a munkások verték be.
Azt a listát viszont, amelyen mindig újabb és újabb elvégzendő feladatok szerepeltek, Nádja vezette.
És többnyire ő is intézte el őket.
Amikor a ház végre elkészült, Ilja szinte kivirágzott.
Mintha egész életében arra várt volna, hogy egyszerre meghívhassa a telefonjában szereplő összes ismerősét. Először a szülei érkeztek.
Aztán a munkatársai.
Utánuk a gyerekkori barátai, egyetemi évfolyamtársai, a régi lakás szomszédai, távoli rokonok és olyan emberek, akiket Nádja legfeljebb temetéseken látott.
Ilja büszkén vezette körbe őket az udvaron.
Megmutatta a szaunát.
A pavilont.
A tó melletti hintát.
Elmesélte, mennyibe került a terasz, és olyan büszkén jelentette ki:
– Ezt mind saját kezűleg csináltuk!
Közben Nádja megterítette az asztalt.
A vendégek ámulva nézték az új konyhát, a mennyezet faburkolatát és a nappali hatalmas ablakait.
Valaki lefényképezte a pavilont a közösségi médiához.
Más be akart nézni a szaunába.
Egy harmadik irigykedve kérdezte, honnan rendelték a terasz gyönyörű burkolatát.
Ilja minden kérdésre készségesen és részletesen válaszolt.
Úgy beszélt a házról, mintha ő maga tervezte és építette volna az egészet.
Arról viszont, hogy ki választotta ki az ágyneműt a vendégszobába, ki vásárolta meg az edényeket, és ki tervezte meg hónapokkal korábban, hogy melyik virágágyásban mi nyíljon, csak ritkán esett szó.
Nádja eleinte szeretett vendégeket fogadni.
Szeretett főzni.
Szerette, amikor megtelt a ház nevetéssel és beszélgetéssel.
És azt is szerette látni, mennyire büszke Ilja az otthonukra.
Csakhogy minden újabb vendégséggel nőtt a feladatok listája.
A listát pedig továbbra is ugyanaz az ember teljesítette.
Ő.
Ilja egyre gyakrabban hívta meg a barátait a nyaralóba. Volt, hogy hetente egyszer.
Máskor még gyakrabban.
Nem kérdezte meg, hogy Nádjának megfelel-e.
Nem érdekelte, hogy szabad-e a hétvégéje.
Egyszerűen csak beírta a közös csoportba:
„Találkozunk nálunk.”
Majd küldött Nádjának egy rövid üzenetet:
„Megyünk a nyaralóba. Meghívtam a fiúkat.”
Nádja eleinte nyugodtan próbált beszélni vele.
Aztán egyre határozottabban.
Végül már felemelte a hangját.
– Meg tudod gyújtani egyedül is a grillsütőt, és megsütheted a húst – mondta.
– Az emberek nem a saláták miatt jönnek. A barátaid miatt jönnek.
Ilja ilyenkor mindig széttárta a kezét.
– De hát hogyan lehetne normálisan megvendégelni őket?
– Családostul jönnek, gyerekekkel.
– Nem tehetjük le egyszerűen a húst az asztalra, mint egy útszéli büfében.
– Kell előétel.
– Saláta.
– Rendesen megterített asztal.
Aztán jött az a mondat, amitől Nádja legszívesebben felsóhajtott volna:
– Neked ez olyan jól megy.
A bók valójában ítéletnek hangzott.
Utána mindig jött a lista.
Olivier-saláta.
Még két másik saláta.
Valami sütemény vagy sütnivaló a teához.
Szépen megterített veranda.
Minden úgy nézzen ki, mintha egy magazinból lépett volna elő.
A vendégek távozása után pedig kezdődött a második műszak.
Mosatlan edények.
Szószos abroszok.
Székek és asztalok, amelyeket le kellett súrolni.
Ragadós foltok a gyerekek fagylaltjától.
Lábnyomok a fűben.
Játékok mindenütt.
A gyerekek külön történet voltak.
Ilja őszintén úgy gondolta, hogy a nyaralóban a gyerekeknek szórakozniuk kell.
És természetesen ennek megszervezése is Nádja feladata lett.
– Találj ki nekik valamit.
– Hadd játsszanak.
– Te olyan kreatív vagy, mindig van valami jó ötleted.
Nádja játékokat talált ki.
Díjakat rejtett el a bokrok között.
Vízvödrös versenyeket szervezett.
A gyerekek közben végigrohantak az udvaron, letaposták a virágágyásokat, széthagyták a játékaikat, egyszer pedig az egyik szomszéd gyerek úgy meghajtotta a hintát, hogy a lánc elgörbült.
A hintát természetesen meg kellett javítani. Minden ilyen nap után Nádja úgy járta körbe az udvart, mintha egy kisebb hadsereg vonult volna át rajta.
Letaposott virágok.
Összenyomott fű.
Elhagyott műanyag poharak.
Ragacsos foltok a kerti bútorokon.
Az abroszokat egész éjszakán át áztatta, majd dörzsölte ki belőlük a hús zsírfoltjait és a gyerekek filctollnyomait.
A fonott kerti fotelek, amelyekre annyira büszke volt, néha gyorsabban lettek koszosak, mint ahogy megszáradtak egy eső után.
Ő pedig takarított.
Csendben.
Mert amikor Iljának megpróbálta elmondani, mennyire fáradt, mindig ugyanaz történt.
– Túlzásba viszed.
Vagy:
– Ugyan már, csak egy kicsit taposták le a füvet.
– Majd újra kinő.
– A gyerekek jól érezték magukat. Ez a lényeg.
Valóban ez volt a lényeg.
Csakhogy ennek az ára valamiért mindig Nádjára maradt.
Az ideje.
Az energiája.
A tönkrement dolgok.
És az a feszültség, amely lassan, cseppenként gyűlt benne.
Azon a pénteken minden ugyanúgy kezdődött.
Nádja eredetileg nyugodt hétvégére készült.
El akarta olvasni a könyvét.
Ki akart feküdni a függőágyba.
Szeretett volna végigsétálni a virágágyások között úgy, hogy közben senki nem kér tőle semmit.
Még egy kis listát is írt magának arról, milyen kellemes dolgokat szeretne csinálni a hétvégén.
A lista délig tartott.
Ilja felhívta az autóból.
– Megyek hozzád – mondta vidáman.
– Meghívtam a barátaimat, a családjukkal együtt.
Nádja egy pillanatra lehunyta a szemét.
– Ilja, legalább előre szólhattál volna.
– Semmit sem készítettem elő.
– Nincs elég hús.
– Nincs elég zöldség.
– Előétel sincs.
– Ugyan már – nevetett Ilja. – Megoldod. Te mindig mindent megoldasz.
Azzal letette a telefont.
Egy órán belül egymás után érkeztek az autók.
Először egy kollégája családja, hangos gyerekekkel.
Aztán egy régi egyetemi barátja a feleségével és egy kamasz fiúval, aki azonnal elfoglalta a hintát.
Utánuk a régi lakásból ismert szomszédok érkeztek egy kisbabával és egy hatalmas pelenkás táskával.
Ilja boldogan rohant eléjük.
Ölelgette őket.
Megmutatta a pavilont.
A szaunát.
A teraszt.
Közben az egyik gyerek már futott is a kert hátsó részébe, egyenesen Nádja frissen ültetett virágágyása felé.
Nádja a konyhaajtóban állt egy konyharuhával a kezében.
Nézte a jelenetet.
És érezte, ahogy valami megfeszül benne.
Végül odament Iljához.
– Beszélhetnénk egy percre? Ilja kelletlenül elvált a társaságtól.
– Mi történt?
– Nincs ennyi emberre elég étel.
– És én nem akarom ismét az egész estét a tűzhely mellett tölteni, aztán egész éjjel abroszokat mosni és a gyerekek után takarítani.
– Meg tudod gyújtani a grillsütőt, és megsütheted a húst.
– Ennyi elég lesz.
Ilja arca azonnal megváltozott.
– Nádja, mi van veled?
– Az emberek hozzád jöttek.
– Nem azért, hogy én egész este kiszolgáljam őket.
– Fáradt vagyok, Ilja.
– Fáradt vagyok attól, hogy a saját nyaralónkban úgy érzem magam, mint egy alkalmazott.
– Fáradt vagyok attól, hogy te döntöd el, hányan jönnek, mikor jönnek, én pedig egy órával előtte tudom meg.
– Fáradt vagyok attól, hogy minden alkalom után én mosom ki a szószos abroszokat, takarítom le a bútorokat és hozom helyre a virágágyásokat.
Ilja összevonta a szemöldökét.
– Túlreagálod.
Aztán a vendégek felé pillantott.
– Az emberek már itt vannak. Kínos lenne elküldeni őket.
– Akkor maradjanak.
– Én viszont nem maradok.
Nádja sokáig nézett rá.Mintha még egyszer utoljára azt próbálná eldönteni, van-e értelme tovább magyaráznia.
Nem volt.
Megfordult, és bement a házba.
Nem azért, hogy főzni kezdjen.
A kocsikulcsért ment.
Amikor Ilja meghallotta az ajtó csapódását, utánafordult.
– Elmégy a boltba?
– Akkor hozz már ketchupot is, azt hiszem, elfogyott! – kiáltotta utána.
Még mindig azt hitte, minden a megszokott módon folytatódik.
Nádja beszállt az autóba.
Megfordította a kulcsot.
A motor azonnal felbőgött.
Ilja kiszaladt az udvar közepére.
– És te hová mész?!
– Majd én főzök és takarítok a vendégeid után?! – kiáltotta.
Nádja azonban nem válaszolt.
Nem fordult vissza.
Egyszerűen kihajtott a kapun.
Otthagyta a férjét a vendégeivel.
Az idegen autókat a füvön.
A félkész vacsorát.
És az egész helyzetet, amelyet eddig mindig egyedül oldott meg.
A városba vezető út ugyanannyi ideig tartott, mint máskor.
De most először nem számolgatta, mennyi étel hiányzik.
Nem gondolt arra, mikor kellene levennie a húst a grillről.
Nem tervezte fejben a következő salátát.
Egyszerűen csak vezetett.
Bekapcsolta a rádiót.
És hagyta, hogy csend legyen a fejében.
Otthon levette a cipőjét, főzött magának egy teát, majd leült a kanapéra.
Hirtelen rájött, hogy nem is emlékszik, mikor ült utoljára így. Feladatlista nélkül.
Vendégek nélkül.
Kérés nélkül.
Fél órával később megszólalt a telefonja.
Ilja hívta.
Újra.
És újra.
Nádja lenémította.
Az első üzenet hamarosan megérkezett:
„Komolyan? A vendégek itt vannak. Ez azért elég kellemetlen.”
A következő:
„Legalább valami saláta lehetett volna. Nem gondoltam, hogy ennyire kevés étel maradt.”
Később:
„A vendégek kérdezik, hová tűntél. Mit mondjak nekik?”
Nádja egymás után olvasta az üzeneteket.
És most először nem érezte úgy, hogy azonnal rohannia kell mindent helyrehozni.
Szinte maga előtt látta Ilját, ahogy a grill és a hűtőszekrény között rohangál.
Húst süt.
Kenyeret szeletel.
A gyerekeket próbálja lekötni.
És közben rájön, mennyi apró dologból állt az a „vendéglátás”, amely korábban mindig magától értetődőnek tűnt.
Nem érzett kárörömöt.
Csak megkönnyebbülést.
Végre Ilja a saját szemével látta azt, amit Nádja hónapokon keresztül csinált.
Késő este megérkezett az utolsó üzenet.
„Sajnálom.
Tényleg nem értettem, mennyi munka van ezzel.
Gyere el holnap. Beszéljük meg.” Nádja sokáig nézte a képernyőt.
Eszébe jutott az összes korábbi hétvége.
A büszke:
„Meghívtam a barátaimat.”
Aztán a hosszú órák a konyhában.
Az éjszakai mosogatás.
A foltos abroszok.
A letaposott virágok.
A szétszórt játékok.
És az a nő, aki valaha szeretett szombatonként egyszerűen csak olvasni.
Nádja úgy érezte, itt az ideje visszahozni ezt az életet.
Nem akarta elhagyni a házat.
Nem akarta abbahagyni a vendégek fogadását.
Nem akart háborút Iljával.
Csak nem akart többé egyedül felelősséget vállalni mindenki más szórakozásáért.
Másnap reggel visszament a nyaralóhoz.
Nem azért, mert bűntudata volt.
Hanem mert végre be akarta fejezni ezt a beszélgetést.
Ilja a verandán várta.
Fáradtnak tűnt.
A teraszon még ott álltak a tányérok.
A fűben látszottak az előző napi nyomok.
Egy labda hevert a kerítés mellett.
A kerti székeken ketchupfoltok éktelenkedtek. Ilja ránézett.
– Tegnap először értettem meg, mit jelent egyszerre mindent csinálni.
Nádja nem szólt.
– Majdnem odaégett a hús, miközben kenyeret vágtam.
– A gyerekek folyamatosan valamit akartak.
– Vika pedig megkérdezte, hol van a híres salátád.
Nádja elmosolyodott.
– Mit mondtál neki?
– Semmit.
Ilja lehajtotta a fejét.
– Nádja, sajnálom.
– Tényleg.
– Annyiszor kész helyzet elé állítottalak.
– Én döntöttem el, hány ember jön.
– És azt hittem, az étel majd valahogy csak elkészül.
– Azt hittem, a fű majd magától visszanő.
Nádja leült mellé a verandára.
– Szeretem ezt a házat – mondta.
– És szeretem, amikor nevetés és beszélgetés tölti meg.
– De itt a házigazda akarok lenni, nem a személyzet.
Ilja bólintott.
– Azt szeretném, hogy a vendégek közös döntés legyenek.
– Ne egy meglepetés, amiről egy órával az érkezésük előtt értesülök.
– Ha nagyobb vacsorát akarunk, készítsük elő együtt.
– És a grillt is te gyújtod meg.
Ilja halványan elmosolyodott.
– Megegyeztünk.
Ezúttal nem volt a hangjában az a magabiztos természetesség, amelyhez Nádja hozzászokott.
Inkább valami új volt benne.
Figyelem.
És talán egy kis belátás.
Együtt nézték a letaposott füvet és a kerítés mellett heverő labdát.
Mindketten tudták, hogy egyetlen beszélgetés nem változtat meg évek alatt kialakult szokásokat.
De valami mégis megváltozott. A nyaraló, amelyet együtt építettek, végre nemcsak szavakban lett közös otthon.
Hanem a döntésekben is.
A felelősségben is.
És abban is, hogy mindkettőjüknek joga van pihenni benne.