— Szemtelen vagy! Úgy élsz a fiam lakásában, mint egy királynő! — csattant fel az anyósom, Carmen, miközben a táskáját egy székre dobta.
Lassan felnéztem rá. Carmen a nappalim közepén állt, karba tett kézzel. Az arcán ott ült az a különös felháborodás, amit általában a vásárlásaim, a nyaralásaink és minden, a pénzünkkel kapcsolatos dolog váltott ki belőle.
Mellette a lánya, Lucía, némán állt.
A férjem, Javier, néhány méterrel arrébb, a konyhában éppen kivett egy üveg vizet a hűtőből.
— Tessék? — kérdeztem.
— Jól hallottad.
Carmen széles mozdulattal körbemutatott a nappaliban.
— Új kanapé. Új asztal. Új lámpák. Most pedig már a függönyöket is le akarod cserélni. Nagyon jól berendezkedtél a fiam lakásában. Letettem a kávéscsészémet.
— A fia lakásában?
— Igen. A fiaméban.
Javier lassan becsukta a hűtő ajtaját.
— Anya…
— Nem, Javier. Most hadd beszéljek.
A férjem néhány másodpercig nézte, aztán letette az üveget a pultra.
Carmen újra felém fordult.
— A fiam évek óta dolgozik, miközben te eldöntöd, mire költöd a pénzét.
Lucía lesütötte a szemét, és a telefonját kezdte nézni.
Ismertem ezt a mozdulatot.
Úgy tett, mintha nem hallaná.
— És ennek mi köze van a lakáshoz? — kérdeztem.
Carmen halkan felnevetett.
— Mindenhez.
— Akkor magyarázza el.
— Ingyen élsz a fiam lakásában, és úgy viselkedsz, mintha a tiéd lenne.
Elhallgattam.
Nem azért, mert nem tudtam volna mit válaszolni.
Hanem mert biztos akartam lenni benne, hogy jól értettem.
— Ön tényleg azt hiszi, hogy ez a lakás Javieré?
Carmen úgy nézett rám, mintha ostoba kérdést tettem volna fel.
— Természetesen.
Javier ekkor közbeszólt.
— Anya, a lakás nem az enyém.
Carmen hirtelen felé fordult.
— Mi?
— Nem az enyém.
— Javier, pontosan tudom, hogy már az esküvőnk előtt is itt laktál.
— Igen.
— Akkor?
— Ez nem jelenti azt, hogy az enyém volt.
Láttam, ahogy egy pillanatra megváltozik Carmen arckifejezése.
Aztán gyorsan összeszedte magát.
— Rendben. Talán együtt vettétek.
Elmosolyodtam.
— Azt sem.
— Akkor ki vette?
A könyvespolc melletti alacsony szekrényre néztem.
Rajta egy kék irattartó feküdt.
— Én.
Carmen felnevetett.
— Elena, ezt komolyan mondod?
— Nagyon is komolyan.
Lucía végre felemelte a fejét.
— Anya, szerintem igazat mond.
Carmen ránézett.
— Te honnan tudod?
Lucía megvonta a vállát.
— Javier már mesélt róla.
A nappalira hirtelen csend borult.
Carmen a fiára nézett.
— Neki elmondtad?
Javier felsóhajtott.
— Mert ez az igazság.
— És nekem miért nem mondtad soha?
— Mert soha nem kérdezted.
— Nem kellett kérdeznem! Én azt hittem…
Elhallgatott.
Javier nyugodtan válaszolt:
— Pont ez a probléma, anya. Te mindig azt hiszed.
Vasárnap délután volt.
Carmen és Lucía négy körül érkeztek, egy tortával és egy üveg gyümölcslével. Az első órában minden teljesen normálisan zajlott.
Egészen addig, amíg Carmen meg nem látta az asztalon heverő függönymintákat.
Éppen azon gondolkodtam, hogy lecserélem a nappali régi függönyeit.
— Már megint valami új? — kérdezte.
— Ezek a függönyök majdnem tízévesek — válaszoltam.
Ennyi elég volt.
Először az árukat kezdte kritizálni.
Aztán megkérdezte, miért „engedi Javier”, hogy ennyit költsek. Végül valahogy eljutottunk a lakásig.
Mint mindig, Carmen egy ártatlannak tűnő megjegyzéssel kezdte, aztán néhány perc alatt a saját elképzeléseit tényként kezelte.
— Egyébként is — folytatta most — hat éve vagytok házasok. Ez a lakás már mindkettőtöké.
— Nem — mondtam.
Rám meredt.
— Hogyhogy nem?
— Négy évvel azelőtt vettem, hogy megismertem Javiert.
— És akkor?
— Akkor is és most is kizárólag az én nevemen van.
Carmen megrázta a fejét.
— Nem hiszem, hogy így működnek a dolgok.
— Én viszont tudom, hogy így működnek.
— Talán ügyvéd lettél?
— Nem.
Felálltam.
— De el tudom olvasni a tulajdoni lapot.
Javier elfordította a fejét, hogy elrejtse a mosolyát.
Carmen észrevette.
— Neked ez vicces?
— Nem különösebben.
— És hagyod, hogy így beszéljen velem?
— Nem beszél veled tiszteletlenül.
— Megpróbál megalázni!
Ránéztem.
— Carmen, maga jött be az otthonomba, és szemtelennek nevezett azért, mert a saját lakásomban élek.
Kinyitotta a száját.
Aztán becsukta.
Lucía felemelte a csészéjét.
— Nincs teljesen igaza nélkül, anya.
— Te ebbe ne szólj bele.
Néhány másodpercig csend volt.
Azt hittem, ezzel véget is ér.
De ekkor Carmen meglátta az előszobai konzolasztalon heverő kulcscsomót.
Odament.
— Ezek új kulcsok?
— Igen — felelte Javier.
— Kicseréltétek a zárat?
— Múlt héten.
Carmen hirtelen megfordult.
— És erről miért nem szóltatok nekem?
Összeráncoltam a homlokom.
— Miért kellett volna?
Meglepődve nézett rám.
— Mert nekem is van kulcsom.
Most én fordultam Javierhez.
— Micsoda?
A férjem megmerevedett.
— Én soha nem adtam neki kulcsot.
Carmen ekkor rájött, hogy olyasmit mondott ki, amit talán nem kellett volna.
— Régen volt egy.
— Hogyhogy?
— Javier évekkel ezelőtt hagyott nálunk egy kulcscsomót. Javier összeráncolta a homlokát.
— Nálatok?
— Igen.
— És?
Carmen elfordította a tekintetét.
— Csináltattam róla egy másolatot.
Csak néztem rá.
— Nélkülünk?
— Vészhelyzet esetére.
— Milyen vészhelyzetre?
— Nem tudom. Csőtörés. Tűz. Bármi.
— És előfordult, hogy akkor jött be ide, amikor mi nem voltunk itthon?
Carmen megmerevedett.
Nem válaszolt.
A csend többet mondott minden szónál.
Javier közelebb lépett.
— Anya.
— Mi van?
— Jártál itt egyedül?
— Talán egyszer-kétszer.
Éreztem, ahogy összeszorul a gyomrom.
— Egyszer-kétszer?
— Csak megnéztem, hogy minden rendben van-e.
— Mit nézett meg?
— Az ablakokat. A növényeket. Ilyesmiket.
Javierre néztem.
Az arca teljesen megváltozott.
— Soha nem mondtad el nekünk — mondta halkan.
— Mert tudtam, hogy pontosan ezt csináljátok most. Feleslegesen jelenetet rendeztek.
— Engedély nélkül bejönni a lakásunkba nem „semmi” — mondta Javier.
Carmen felemelte a kezét.
— Rendben! Értem! Kicseréltétek a zárat, a probléma megoldódott.
— Nem — mondtam.
Felém fordult.
— Mi kell még?
— Tudni akarom, hányszor járt itt.
— Már megmondtam.
— Azt mondta, egyszer-kétszer.
— Mert nem számoltam!
— Akkor lehetett háromszor? Ötször? Tízszer?
Carmen arca vörös lett.
— Maga lépi át a határokat!
Hitetlenkedve néztem rá.
— Én?
— Igen, maga! Úgy kérdezget, mintha betörő lennék a saját fiam lakásában! És ekkor kimondta azt a mondatot, ami végleg elfogyasztotta a türelmemet.
— Szemtelen vagy! Úgy élsz a fiam lakásában, mint egy királynő, és most még azt is meg akarod tiltani, hogy bejöjjek!
Csend lett.
Nem válaszoltam azonnal.
Lassan odamentem az alacsony szekrényhez, és felvettem a kék irattartót.
Visszasétáltam az asztalhoz.
Kinyitottam.
— Csak egyetlen apró probléma van, Carmen.
Karba tette a kezét.
— Mi?
Kivettem egy dokumentumot.
— A lakás az enyém.
Carmen forgatta a szemét.
— Már megint ez.
Letettem elé az iratot.
— Meg akarja nézni a dokumentumokat?
— Nincs szükségem rá…
— De van.
A hangom továbbra is nyugodt maradt. Most azonban már ő is érezte, hogy nem viccelek.
Az ujjam az első sorra mutatott.
— Adásvételi szerződés. Nézze meg a dátumot.
Nem nyúlt hozzá.
— Carmen — szólalt meg Javier.
Végül lenézett.
Láttam, ahogy megváltozik az arca.
— Négy évvel azelőtt vettem, hogy megismertem a fiát — mondtam.
Ezután elővettem egy másik dokumentumot.
— És itt van a tulajdoni lap.
Letettem mellé.
— Milyen nevet lát rajta?
Carmen nem válaszolt.
Lucía előrehajolt.
— Elena — olvasta fel.
Carmen dühösen ránézett.
— Tudok olvasni.
— Akkor olvassa el — mondtam.
Hosszú másodpercekig csak nézett.
Aztán rám emelte a tekintetét.
— Mindent előre előkészítettél?
— Nem. Egyszerűen a saját lakásom iratait a saját otthonomban tartom.
Javier köhintett egyet, hogy elrejtse a mosolyát.
Carmen felkapta a táskáját.
— Rendben. Bebizonyítottad, amit akartál.
— Ez nem egy játék.
— Akkor most mit akarsz? Bocsánatot?
Egy pillanatig gondolkodtam.
— Igen.
Őszintén meglepődött.
— Tessék?
— Szemtelennek nevezett. Azt állította, hogy kihasználom a fiát. És éveken keresztül engedély nélkül bejött az otthonunkba. Igen, szeretnék egy bocsánatkérést.
Carmen Javierre nézett.
Nyilván azt várta, hogy majd közbelép.
Nem tette.
— Javier?
— Elenának igaza van. Carmen arca elsápadt.
— A saját anyáddal szemben őt választod?
— Nem választok senkit. Csak azt mondom, hogy nem volt jogod kulcsot tartani a lakásunkhoz.
— Én vagyok az anyád!
— És ez nem jogosít fel arra, hogy engedély nélkül bejárj hozzánk.
Carmen elhallgatott.
Ekkor Lucía sóhajtott.
— Anya, kérj bocsánatot.
— Senki nem kérdezett téged.
— Lehet. De attól még tévedsz.
Carmen felkapta a kabátját.
— Rendben. Úgy látom, én lettem az egész család ellensége. Akkor elmegyek.
— Senki nem mondta ezt — válaszolta Javier.
— Nem kell kimondani. Értem én.
Az ajtó felé indult.
Aztán visszafordult hozzám.
— Remélem, most boldog vagy.
Lassan becsuktam az irattartót.
— Egyáltalán nem.
— Pedig úgy tűnik.
— Akkor lennék boldog, ha egyszerűen tiszteletben tartaná az otthonunkat.
Carmen keserűen elmosolyodott.
— A te otthonodat.
— Igen.
Kinyitotta az ajtót. Javier azonban megállította.
— Anya.
Visszafordult.
— Most meg mi van?
— Azt mondtad, egyszer-kétszer jártál itt.
Carmen megmerevedett.
— És?
— Mikor?
— Nem emlékszem.
— Próbálj visszaemlékezni.
Carmen erősen markolta a kilincset.
— Miért?
Javier egyenesen a szemébe nézett.
— Mert hat hónappal ezelőtt, amikor hazajöttünk egy hétvégi kiruccanásról, több dolog is máshol volt a hálószobánkban.
Hirtelen ránéztem a férjemre.
— Mi?
Ő nem nézett rám.
— Nem szóltam, mert azt hittem, én pakoltam át valamit indulás előtt.
Carmen kinyitotta az ajtót.
— Erről semmit sem tudok.
— Anya.
— Azt mondtam, nem tudok semmit!
Kilépett.
Az ajtó becsukódott mögötte. Néhány másodpercig egyikünk sem szólalt meg.
Aztán Lucía lassan letette a csészéjét.
— Javier…
A férjem ránézett.
— Mi az?
Lucía elsápadt.
— Azt hiszem, tudom, miért jött ide.
Éreztem, hogy végigfut rajtam a hideg.
— Miért?
Lucía az ajtóra nézett, majd rám.
— Abban az időben mindenkinek azt mondogatta, hogy te pénzt rejtegetsz Javier elől.
Megdermedtem.
— És?
Lucía nyelt egyet.
— Egyszer azt mondta nekem, hogy előbb-utóbb úgyis megtalálja a bizonyítékot.
Lenéztem a nyitott kék irattartóra.
Benne voltak a lakás papírjai, néhány bankszámlakivonat és egy régi boríték a személyes dokumentumainkkal.
És abban a pillanatban rájöttem, hogy a vita arról, kié a lakás, valószínűleg soha nem is volt az igazi probléma. Az igazi kérdés az volt, hogy mit keresett Carmen éveken át az otthonunkban.
És ami még ennél is fontosabb…
vajon mit talált meg közben?