A kulcs száraz kattanással fordult a zárban, mintha egy elszáradt gally tört volna el. Marina megállt az előszobában, és levette a kabátját. Tizenkét órás éjszakai műszak egy athéni kórházban. Úgy fájt a lába, mintha gyalog járta volna be egész Pangrátit.
Hirtelen kitárult az ajtó, és a küszöbön megjelent Eleni – kigombolt, bézs kasmírkabátban, vállára vetett táskával, pontosan azzal a kifejezéssel az arcán, amit Marina a húszéves házassága alatt tökéletesen megtanult olvasni.
– Egyedül vagy? – kérdezte az anyósa, fürkészve nézve körbe a folyosón. – Jó reggelt. Vasárnap, reggel hét óra. Igen, egyedül vagyok. – Remek. Komolyan beszélnünk kell.
Marina a falnak támaszkodott. Csak egy forró zuhanyról és tizenkét óra teljes csendről álmodott. Az anyósa azonban már határozott léptekkel haladt a nappali felé, mintha egy régóta tervezett kihallgatásra érkezett volna. – Főzzek legalább egy kávét? – javasolta Marina, miközben követte őt. – Nincs idő kávéra. – Eleni mélyen belesüppedt a fotelbe, a táskáját a térdére ejtette, a hátát pedig kihúzta, mint a húrt. – Ülj le.
– Alig állok a lábamon, – Marina nehezen roskadt le a kanapéra. – Hallgatom. – Ismered Dimitrát? A legjobb barátnőmet? – Ismerem. – Van egy lánya, Olga. Fiatal, szép lány. Tizenkilenc éves.
Marina hallgatott. Várt. Tudott várni – a Viktor mellett eltöltött húsz év jobban megtanította erre a művészetre, mint bármelyik keleti bölcs. – Nos… – Eleni büszkén felemelte az állát. – Olga terhes. A hetedik hónapban van. És a gyerek apja az én Viktorom.
Csend. Egy másodperc. Kettő. Három. Marina az anyósára nézett, és az arca meg sem rezdült. Egyetlen izom sem rándult meg rajta. Csak az ujjai szorították meg erősebben a bársonykanapé szélét. – Hallottad, amit mondtam? – Hallottam. Kérem, folytassa. –
Fél éve járnak együtt. Viktor már régóta boldogtalan, ő maga mondta nekem. Te folyton a munkában vagy, mindig fáradt, soha nincs időd rá. A férfival törődni kell, Marina. Szeretni kell őt. És te? – Vagyis ön szerint én nem törődtem vele? – Te dolgoztál. Az nem ugyanaz.
Marina lehunyta a szemét. Húsz év. Két állás. Két gyerek. És amikor Eleni egy bonyolult csípőműtét után két évig ágyhoz volt kötve – ki cserélte alatta az alátéteket, ki adta be neki a véralvadásgátló injekciókat, és ki főzött rá könnyű ételeket? Ki rohant át a város másik végébe minden este, egyenesen a műszak után?
– Nem hibáztatlak, – mondta az anyósa azzal a sajátos hangsúllyal, amellyel általában a legkeményebb vádak kezdődnek. – Egyszerűen így alakult. Viktor megtalálta a boldogságát.
– Értem. És mit vár el tőlem, Eleni asszony? – Hogy csendben váljatok el. Botrány nélkül, bíróság nélkül. Okos, művelt nő vagy, te is megérted – a lány napokon belül szül. Viktornak szüksége van erre a lakásra. – Erre a lakásra? – Hát melyik másikra?
Marina lassan fújta ki a levegőt a tüdejéből. Tudta, hogy ez a pillanat egyszer eljön. Talán nem pontosan így – nem egy terhes tinédzserrel és egy pofátlan anyóssal a foteljében trónolva. De érezte, hogy közeledik valami, aminek árulás íze van.
– Eleni asszony, – mondta meglepően nyugodt hangon. – Ez a lakás a szüleimtől kapott szülői ajándék (goniki parochi). Még a házasság előtt vásárolták, mint kizárólagos személyes vagyonomat. Az ingatlan-nyilvántartásban egyedül az én nevem szerepel. És ezt ön is nagyon jól tudja. – De Viktor annyi lelket fektetett ebbe a házba!
Annyi energiát! Felújítások, bútorok… – A diszkontáruházból vett tapéta és egy sorozatbútor szekrény ön szerint a „lélek”? – Vakmerő vagy velem szemben! – Nem. Egyszerűen a fáradtságom ellenére a tényeket rögzítem, teljes pontossággal.
Eleni hirtelen felugrott. Az ajkai vékony, keskeny vonallá rándultak. Megragadta a táskáját, és a folyosó felé indult, hangosan kopogva a sarkaival. – Sziklaként fogok állni a fiam mellett. Fogalmad sincs, mire vagyok képes! – Van, – vetette Marina a háta mögé. – Már sokszor megmutatta nekünk.
A bejárati ajtó olyan hangosan csapódott be, hogy a falon lógó fényképek megremegtek. Marina egyedül maradt.
Húsz perc múlva megcsörrent a telefon. Marina a konyhában állt, mechanikusan töltve a vizet a vízforralóba. A kezei maguktól működtek, miközben a fejében jeges üresség uralkodott. A képernyőn megjelent a név: „Nadia”. – Szia, anya… – a lánya hangja szokatlanul tompán szólt. – Nem alszol?
– Nem, kislányom. Most jöttem meg az éjszakai műszakból. – Én sem aludtam. Egész éjszaka. Anya, el kell mondanom valamit. – Hallgatlak. – Szakítottunk Giorgosszal. Tegnap összepakoltam a cuccait. Négy hónapja csal meg egy csajjal az edzőteremből. A csaj közös képeket posztolt az Instagramra, és egy barátnőm küldte el nekem.
Marina lehunyta a szemét. Egyetlen délelőtt. Két csapás. Valami generációs átok, semmi más. – Nadiám, te hogy vagy? – Dühös vagyok. Őrülten dühös, anya. De élek. És te? Furcsa, kialudt hangod van. – Mert nekem is vannak „híreim”. Most ment el Eleni. Közölte velem, hogy apádnak szeretője van. A lány tizenkilenc éves, és a hetedik hónapban van.
A vonalban hosszú, nehéz csend támadt. Csak Nadia gyors, szaggatott lélegzete hallatszott, mintha gyomorszájon vágták volna. – Anya, te komolyan beszélsz? – Halálosan komolyan.
– Tizenkilenc éves?! De hát egyidős velem! – Egy évvel fiatalabb nálad. Dimitra lánya, a belgyógyászat főnővéréé, az anyja barátnőjéé. – Istenem, micsoda züllöttség… Mint egy olcsó, délutáni bírósági valóságshow. – Csak épp kamerák nélkül. És a végén az anyósa megkért, hogy adjam oda a lakást Viktornak, és tűnjek el szó nélkül. – Micsoda?! A pangráti lakásunkat? Amit a nagypapa és a nagymama íratott rád?!
– Pontosan azt. – Teljesen megőrült?! – Nem, ő mindig is csak egy irányba gondolkodott – a tökéletes fia felé. – És te mit mondtál neki? – Emlékeztettem rá, mit jelent a közjegyzői okirat és a szülői ajándékozás. Elküldött a fenébe és elviharzott. De vissza fog jönni. És nem egyedül – hamarosan jön Viktor. Érzem a csontjaimban. – Anya, menjek? – Egyelőre nem szükséges, szerelmem. Megbirkózom vele.
De gyere pár nap múlva, le kell cserélnünk a zárakat. – A zárakat azonnal lecseréljük! – a lánya hangja hirtelen megkeményedett, Marina saját, legszebb napjait idéző tónusára emlékeztetve. – Pakolok, és felszállok az esti vonatra Szalonikiből. – Nadiám, ne siess, most megvan a saját drámád… – Az én ügyeim várhatnak, a tieid nem. Holnap reggel ott leszek. Ne ellenkezz, anya!
Marina letette a telefont. A vízforraló hangosan fütyülni kezdett. Forró vizet öntött a bögrébe, bedobott egy teafiltert, és nézte, ahogy a víz lassan sötétedik. Azután az érintetlen italt a pulton hagyta, és a hálószobába ment.
A komód alsó fiókjában, egy rakás lenvászon lepedő alatt egy kék műanyag mappa lapult. Marina kivette és kinyitotta a kapcsot. A szerződés. A szülői ajándékozás a szüleitől. És még egy dokumentum – a házassági szerződés a vagyonelkülönítésről, amit Viktor tíz évvel ezelőtt írt alá.
Tökéletesen emlékezett arra a napra. Viktor egy hatalmas hitelt akart felvenni élete következő „nagy üzletére”, ami természetesen csúfosan megbukott. A bank kemény feltételt szabott: vagyonelkülönítést. Viktor szemrebbenés nélkül aláírta a papírokat a közjegyzőnél, egy ostoba viccet odavetve: „Még az ördöggel is aláírok szerződést, csak utalják a pénzt.”
A megállapodás szerint minden olyan ingatlan, amelyet a házasság előtt szereztek, vagy ajándékozás/szülői juttatás útján kaptak, annak a házastársnak a kizárólagos, különvagyona maradt, akinek a nevére szólt. A lakás Marináé volt. Az autó, amit Viktor három évvel később összetört és eladott, Viktoré volt. Minden tiszta. Pecsét, aláírás, dátum.
Marina kiterítette az iratokat a nappali asztalára. Óvatosan, egyenletesen, egymás mellé. Mint ászokat a póker döntő osztása előtt. – Gyere hát, Viktorom, – mondta halkan az üres szobának. – Gyere az Olgáddal. Lássuk, ki győz le kit.
Nem feküdt le. Az adrenalin magas oktánszámú üzemanyagként lüktetett az ereiben. Marina gyors, hűvös zuhanyt vett, megszárította a haját, és egy elegáns, testhezálló kék kosztümöt vett fel, amelyet általában a kórház vezetőségével való hivatalos találkozókra tartogatott.
A fülébe ezüst, türkizköves fülbevalót tett – emlékül az édesanyjától. Úgy nézett ki, mint egy kemény üzletasszony, aki nehéz tárgyalásokra indul. És lényegében így is volt – ezektől a tárgyalásoktól függött az egész jövője.
Tizenegy óra előtt tíz perccel a kulcs újra megfordult a zárban. Marina az asztalnál ült, karjait összefonva maga előtt. A mappa pontosan mellette feküdt. A konyhában halkan szólt a rádió, hogy elnyomja saját szívverésének hangját.
Viktor lépett be először. Mögötte osont be a lány. Nagyon fiatal, egyértelműen kirajzolódó, nagy hassal a laza, virágos ruha alatt. Nagy, riadt szemei voltak, vékony csuklói és teljesen elveszett tekintete. Olga.
– Marina… – Viktor megállt a nappali küszöbén. Úgy tűnt, mintha egész úton egy előre elkészített beszédet ismételgetett volna a fejében, de amint meglátta őt, elfelejtette az első mondatot. – Üdvözöllek, Viktor. Jó reggelt, Olga.
A lány összerezzent a neve hallatán. Nyilvánvalóan nem számított rá, hogy Marina egyáltalán tudja, ki ő, még kevésbé arra, hogy ilyen fagyos nyugalommal fogadja.
– Szóval már tudod? – Viktor összevonta a szemöldökét, megpróbálva szigorú arcot vágni. – Tudom. Anyukád itt volt reggel. Mindent részletesen elmesélt, a nekem szóló utasításokkal együtt, hogy mit kell tennem most. Neked, ahogy látom, nem volt bátorságod egyedül elém állni.
– Jól van, – Viktor levette a dzsekijét, és hanyagul a komódra dobta. – Akkor beszéljünk, mint a felnőttek. Olgának nincs hova mennie. Itt fog lakni. Egyelőre. – „Egyelőre”, vagyis mennyi ideig? – Amíg elintézem az összes intéznivalót. – Most fogjuk elintézni, – Marina egy ügyes mozdulattal kinyitotta a mappát. – Ülj le, bölcsem.
Viktor leült vele szemben. Olga az ajtóban maradt, egyik lábáról a másikra nehezedve. Egy olcsó táska pántját gyűrögette a kezében, és mindenáron kerülte Marina tekintetét.
– Ez a lakás szerződése, – Marina az első dokumentumot az asztalra tette. – Szülői ajándék a szüleimtől huszonkét évvel ezelőttről. A neved sehol sem szerepel itt. – Tudom, de… – Ne szakíts félbe. Ez pedig a házassági szerződés, amit egy évtizede írtál alá. Harmadik cikk: bármely ingatlan, amelyet ajándékozás útján kaptak vagy a házasság megkötése előtt szereztek, kizárólagos, különvagyonnak minősül. Ötödik cikk: válás esetén ez a vagyon nem képezi felosztás tárgyát. A saját kezű aláírásod. Közjegyzői pecsét.
Viktor a papírra szegezte a tekintetét. A homlokán mély ráncok jelentek meg – lázasan próbált visszaemlékezni arra a napra az irodában. – Ez száz évvel ezelőtt történt… – Tíz évvel ezelőtt. De a dokumentum teljes jogi erővel bír. Be van nyújtva. A törvény az én oldalamon áll.
– De várj, én nem akarom elvenni tőled a házat! Csak azt mondtam, hogy Olgának ideiglenesen itt kell maradnia… – Nem, – Marina mindkét tenyerét simán az asztalra fektette.
– Nem fog itt maradni. Egyetlen másodpercre sem. Ez az én házam. Törvény szerint az enyém, a valóságban az enyém, és a tiszta lelkiismeretem szerint is az enyém. Húsz éven át két állásban dolgoztam, hogy fenntartsam, kifizessem és felújítsam. Szóval sem „egyelőre”, sem „később” – ennek a lánynak a lába soha nem fogja betenni ide a kaput.
– Te ezt komolyan gondolod?! – Viktor hirtelen felemelte a hangját, elveszítve a türelmét. – Az én gyerekemet hordja a szíve alatt! Az enyémet, érted?! – A te gyereked a te dolgod és a te felelősséged. Nem az enyém. Bérelj neki egy garzont, vidd el Dimitrához, csinálj, amit akarsz. De nem az én rovásomra.
– Milyen Dimitrához? – vágott közbe hirtelen Olga halk, éles hangon az ajtóból. Marina lassan felé fordította a fejét. – Édesanyádhoz, Olga. Dimitra Nikolaouhoz. Ugyanabban a kórházban dolgozunk. Én a sebészeti blokkban, ő mint főnővér a belgyógyászaton. Minden nap találkozunk a folyosókon, és egymás mellett eszünk az étkezdében.
Olga azonnal elfehéredett, olyan lett, mint a fal. Sokkolt tekintettel nézett Viktorra. Marina szinte kézzelfoghatóan látta, ahogy a fiatal, rendkívül naiv szemekben hirtelen felgyullad a kegyetlen megértés.
– Te… – Olga egy bizonytalan lépést tett Viktor felé. – Azt mondtad nekem, hogy a feleségednek fogalma sincs, ki az anyám! Azt mondtad, teljesen különböző világokban éltek, és ezt soha senki nem fogja megtudni! – Olga, várj, nyugodj meg… – Hazudtál nekem?! Mindenben?! – Nem hazudtam neked, egyszerűen nem volt rá ok…
– Apám felhívta őt a múlt héten! Anyám kérdezgette, kivel járok! Egyenesen a szemébe hazudtam a saját anyámnak, mert te KÉRTÉL RÁ! És te még csak arra sem méltattál, hogy elmondd, minden áldott nap találkoznak a munkahelyükön?!
A lány hangja hisztérikus kiáltásba csapott át. A terhes hasa egyértelműen korlátozta a mozgásában, de a tiszta düh hulláma erőt adott neki. Viktor fölé állt, mint egy dühöngő őrangyal, és a szemében felváltva csillogtak a könnyek, a szörnyű szégyen és az utálat.
– Luxuslakást ígértél nekem! Azt ígérted, hogy minden hivatalosan el van intézve! Hogy úgy fogunk élni, mint egy mesében! Te pedig, te gyáva, elhoztál a feleséged házába, aki ráadásul az anyám kolléganője a munkahelyén! – Olga, kérlek, ülj le, a te állapotodban nem szabad idegeskedned… – Viktor pánikszerűen nyújtotta felé a kezeit.
Egy csattanós pofon hangja hasított végbe a nappaliban, mint egy puskalövés. Viktor hátratántorodott, az arcához kapva. Olga megfordult a sarkán, és a kijárat felé futott – sután, egyik kezével a hasát fogva, de elszántabban, mint valaha. – Olga, állj meg! – üvöltött utána Viktor. – Ne gyere a közelembe! Egyenesen anyámhoz megyek! És ha azt hiszed, hogy ezt megbocsátja neked, semmit sem tudsz az anyámról! Ha kell, tönkretesz a bíróságon, és az utolsó euródat is elveszi gyerektartásra!
A bejárati ajtó másodszor is becsapódott aznap. Viktor a szoba közepén állt, egy tűzvörös tenyérnyommal az arcán, és olyan ember ábrázatával, akinek a lába alatt épp most szakadt el a jégtábla.
Marina hallgatott. Teljesen egyenes háttal ült az asztalnál, nézve a férfit, aki húsz éven át a férje volt. Ezerngyvenhárom vasárnap. Mindegyiket azzal töltötte, hogy gondoskodott róla – reggelit készített neki, vasalta az ingeit, nyaralásokat tervezett, amelyeket ő az utolsó pillanatban bármilyen kifogással lemondott.
– Nos, és akkor mi van? – dadogta végül Viktor. A hangja rekedt volt, és teljesen megfosztott korábbi magabiztosságától. – Elégedett vagy magaddal? – Nem, Viktor. Nem vagyok az. A házamba hoztál egy terhes lányt, aki egyidős a saját lányunkkal. A – mint hittem – közös fészkünkbe.
És pofátlanul odavetetted, hogy „egyelőre” itt fog lakni. Van benned egyáltalán valami lelkiismeret? Akár egy gramm empátia? Vagy legalább egy működő agy? – Ne kezdd a papolásodat… – Nem kezdem. Épp most fejezem be. Pontosan egy órád van. Pakold össze a cuccaidat és tágulj. – De hova menjek?! – Cseppet sem érdekel. Az anyukádhoz, a barátaidhoz, egy hotelbe, a Larissis pályaudvarra
. A választás a tiéd. – Nincs jogod kidobni engem! Be vagyok ide jelentve! – Itt van a főlakcímed, igen. De ez egy tisztán adminisztratív tisztség, ami semmilyen jogot nem keletkeztet az ingatlanra. A lakás kizárólag az enyém, és a házassági szerződést önként írtad alá. Ha jogi részleteket akarsz, a telefonom tele van a kórház jogi tanácsadóinak számaival. Nagyon gyorsan és szemléletesen elmagyarázzák neked a szívességi lakáshasználat és a tulajdonjog közötti különbséget.
Viktor nehezen roskadt le egy székre. Nem nézett rá – a parkettára szegezte a tekintetét, és Marina észrevette az állát, ami idegesen remegett. – Húsz év… – suttogta halkan.
– Húsz évig laktam itt. – Húsz évig húztam ezt a szekeret egyedül. Két állás, örökös éjszakák, két gyerek felnevelése. Az anyád a stroke után – két év gondoskodás nap mint nap. Emlékszel, ki tisztította a felfekvéseit? Ki etette őt szájon át a munka után? Biztosan nem te. – Nem kértem tőled! – Nem is kellett. Te egyszerűen a kanapén ültél, és kényelmesen vártad, hogy valaki mindent megcsináljon helyetted. Mint mindenben az életedben.
Viktor hirtelen felkapta a fejét, és a szemében tiszta gyűlölet villant. – Mert te mindig is felsőbbrendűnek tartottad magad nálam! A mindentudó asszony a diplomájával!
– Nem, Viktor. Társaknak tekintettelek minket. Húsz kerek éven át. De ma reggel megértettem, milyen szörnyű tévedésben éltem. Nem vagyunk egyenlők. Ég és föld. Én voltam az, aki építette ezt a házat. Te voltál az, aki szisztematikusan rombolta azt. – Szép szavak. Mint egy drámai filmben a moziban. – A moziban a végén happy end van. Nálunk nem lesz. Pakold a bőröndjeidet.
Viktor szó nélkül felállt, és a hálószobába ment. Marina a nappaliban ült, hallgatva a kinyíló szekrényajtók hangját, a ruhák zizegését és a leeső vállfák neszét. Tizenöt perc múlva kijött, maga után vonszolva egy nagy, régi, gurulós bőröndöt. Ugyanazt, amellyel évekkel ezelőtt mind a négyen a görög szigetekre jártak, amikor a gyerekek még kicsik voltak.
– A kulcsot, – vetette oda röviden Marina. – Mit? – A lakás kulcsát. Hagyd az asztalon. – Majd odaadom később. – Most.
Viktor egy hosszú pillanatig méregette őt a tekintetével. Végül, beletörődve, a zsebébe nyúlt, levett a kulcstartóról egy sárgaréz, nagyon ismerős kulcsot, amelynek a hátulján egy jellegzetes karcolás volt, és az asztalra dobta. Pontosan a házassági szerződés dokumentumai mellé. – Tévedsz. Meg fogod bánni, meglátod, – mondta mérgezően. – Nem, – válaszolta nyugodtan Marina. – Elég volt.
Kiment. A bőrönd kerekei tompán zörögtek a folyosón, és a bejárati ajtó bezárult mögötte – ezúttal halkan, szinte zajtalanul.
Marina mozdulatlanul ült a következő tíz percben. Azután felkelt, a fürdőszobába ment, és hosszú ideig, dühödten mosta az arcát jéghideg vízzel. Amikor felemelte a fejét és a tükörbe nézett, a szemei tűzvörösek voltak, de teljesen szárazak. Nem ejtett egyetlen könnyet sem. Még nem.
Visszatért a szobába, és felhívta a lánya számát. – Elment, – mondta kurtán. – Összepakolta a cuccait és itt hagyta a kulcsot. – Anya, te hogy tartod magad?
– Tartom magam, szerelmem. Gyere, amikor tudsz. Lecseréljük ezeket a zárakat. – Épp most szállok fel a vonatra. Pár óra múlva Athénban vagyok. – Köszönöm, kislányom. – Ne köszönd, anya. Te is pontosan ugyanezt tennéd értem. Különben is, most is pont ezt teszed.
Marina letette a telefont, és végre megengedte magának azt, amit egész szörnyű délelőtt halogatott. Leült a kanapéra, szorosan egy párnába fúrta az arcát, és sírásban tört ki.
Némán, zokogás nélkül – a könnyek egyszerűen patakokban folytak az arcán, átáztatva a szövetet. Húsz év házasság egy nagy, szürke folyosónak bizonyult, amelynek a végén nem ajtó volt, hanem egy betonfal. De a falak leomlanak. Marina ezt mindenkinél jobban tudta.
Nadia hétfőn hajnalban érkezett meg. Egy utazótáskával a vállán és egy nagy szupermarketes szatyorral lépett be a lakásba, amelyből narancs, csokoládé és egy vadonatúj, masszív biztonsági zár kandikált ki, négy kulccsal. – Már a vonatról felhívtam egy lakatost, – mondta Nadia, miközben levette a sportcipőjét az előszobában. – Pontosan tizenegyre itt lesz. Egy óra alatt végez. – Mindent tökéletesen megterveztél. – Volt kitől tanulnom, anya.
A konyhában ültek, hihetetlenül erős, fekete kávét ittak. Marina mindent részletesen elmesélt – lassan, felesleges érzelmek nélkül, a kulcs első ajtóbeli reccsenésétől kezdve a férje bőröndjének utolsó guruló hangjáig. A lánya teljes csendben hallgatta. Csak az állkapcsában rándultak meg idegesen az izmok – egy olyan vonás, amit az apjától örökölt, bár a feszültség mögötti indíték teljesen más volt.
– Tizennyolc éves… – ismételte hitetlenkedve Nadia. – De hát fiatalabb nálad. Az apja lehetne! – Sajnos már az apja. A tiéd és Christosé. – Christos tud már valamit erről? – Még nem. Úgy terveztem, hogy ma délután felhívom. – Engedd, hogy én tegyem meg, anya. Tőlem könnyebben fogja venni. – Jól van. Köszönöm.
Tizenegykor a lakatos az ajtóban állt – egy szófukar szakember egy nehéz szerszámosládával. Kevesebb mint háromnegyed óra alatt az új biztonsági henger már a helyén volt. Négy fényes kulcs feküdt az asztalon, mint egy teljesen új életfejezet kézzelfogható szimbólumai. A lakatost kifizették, és elment.
Nadia összeszedte a műanyag csomagolásokat. Marina az ajtóhoz lépett, és ujjaival gyengéden megérintette az új zárat – sima volt, hűvös, és a biztonság érzését nyújtotta. – Furcsa érzés, – mormolta. – Húsz évig ugyanaz az ajtó. Ugyanazok a kulcsok. És most minden más. És e mögött az ajtó mögött egy teljesen más élet vár rám. – Egy jobb élet, anya, – tette hozzá határozottan Nadia.
Marina telefonja pontosan fél kettőkor szólalt meg. A képernyőn egy ismeretlen szám villogott. Marina habozás nélkül felvette. – Marina? Szia, Dimitra vagyok. Dimitra Nikolaou. – Hallgatlak, Dimitra. – Marina… Olga tegnap este mindent elmondott nekem. Teljes hisztériában tért haza, zokogva.
Én… Istenem, Marina, annyira szégyellem magam, hogy szeretném, ha megnyílna alattam a föld. Esküszöm neked mindenre, ami szent – semmit sem tudtam! Azt mondta nekem, hogy egy bizonyos Babisszal jár. Soha nem mutatott semmilyen képet, mindent betegesen titkolt. És Eleni egy szót sem szólt nekem, pedig szoros barátnőmnek tartottam… na mindegy, annak tartottam. – Nem haragszom rád, Dimitra. Te nem tehetsz semmiről. – Várj, ez nem minden. Három teljes órán át beszéltem Olgával. És kiszedtem belőle valami olyat, amit azonnal meg kell tudnod.
Marina sokatmondóan nézett Nadiára, és gyorsan kihangosította a telefont. – Beszélj nyugodtan, hallgatunk. – Viktor fűt-fát ígért neki. Azt állította, hogy van egy luxus saját lakása, amelyet hamarosan teljes egészében ráírat. Azt mondta, hogy egy közös megegyezéses válási folyamatban vagytok, és te mindenbe beleegyezel.
Olga egy fiatal, éretlen lány, mindent elhitt neki. Csak tegnap, amikor rájött, hogy ugyanabban a kórházban dolgozunk, értette meg, hogy ez a gazember az első naptól kezdve a szemébe hazudott. Azt adta be neki, hogy te Görögország másik végén laksz, hogy évek óta idegenekként éltek, és hogy a pangráti lakás a nagyszüleitől származó öröksége! – Örökség… – Marina ironikusan elmosolyodott.
– Nagyon érdekes. – De nem ez a legrosszabb, Marina. Figyelj jól. Olga, miután hazaért, felhívta őt. Viktor teljesen részeg volt, és a veszekedés hevében mindent kifecsegett. Kerek perec megmondta neki: „Csak azért van szükségem arra a nyomorult lakásra, hogy gyorsan készpénzzé tegyem, és abból a pénzből társuljak, és üzletet nyissak Lefterisszel.”
Marina megdöbbenve ült a széken. – El akarta adni a szülői házamat? – Pontosan. Az volt a terve, hogy megfélemlít, saját hibádból való válásra kényszerít, bíróságilag kártérítést vagy részesedést követel, eladja, és a pénzt elissza a cimborájával. Olga és a terhessége kizárólag a pszichológiai nyomásgyakorlás eszközei lettek volna rád. Kerek perec megmondta neki: „Te ezzel a hassal a legjobb érvem vagy a bíróságon.” Olga annyira megrendült, hogy rögzítette ezt a beszélgetést a telefonja diktafonjával. Elküldte nekem a fájlt. Azonnal továbbíthatom neked WhatsApp-on.
Nadia, aki a hangszóróból jövő minden szót magába szívott, zöldült a dühétől. – Egy terhes, tinédzser lányt használt fel kosként, hogy tönkretegye az anyámat?! – vetette oda dühösen a telefonba. – Úgy tűnik, kislányom… – Dimitra hangja tisztán remegett a meghatottságtól. –
Marina, bocsánatot kérek tőled. Azonnal küldöm a felvételt. Csinálj ezzel az anyaggal, amit jónak látsz. És még valami – Olga nagyon megkért, hogy adjam át neked, hogy ő nem az ellenséged. Ő maga is ennek a manipulátornak az áldozata lett. És én sem fogom ezt annyiban hagyni – holnap keresetet nyújtok be a bíróságon teljes körű tartásdíjra, kizárólagos hibáztatással. – Köszönöm, Dimitra. Nagyra értékelem.
Marina letette a telefont. Nadia az ablak mellett állt, teljes csendben nézve Athént. Kis idő múlva az anyjához fordult. – Anya, el akarta adni a házunkat. A lakást, amit a nagypapa és a nagymama adott neked ajándékba, még mielőtt én megszülettem volna. –
Ez volt a terve. De ez a zseniális üzletember egy alapvető dolgot nem vett figyelembe: a lakás kizárólag az enyém, a házassági szerződés védi a vagyonomat, és még ha nem is létezne, a szülői juttatások a görög jog szerint váláskor nem képezik a vagyonmegosztás tárgyát.
Mivel a fenével gondolkodott? – Nem gondolkodik. Ő egy közönséges parazita, aki húsz éven át a te rovásodra élt, és azt képzelte, hogy ez a díszlet örökké tartani fog.
A telefon újra megreccsent. Ezúttal a képernyőn a név villogott: „Viktor”. Marina a lányára nézett, várt három másodpercet, és felvette. – Marina… – Viktor hangja rendkívül rekedt volt, hallatszott, hogy súlyos másnapossága van és teljesen elveszett. – Hallgass meg egy percre.
Tegnap elragadtattam magam, rendben? Találkozzunk semleges talajon, beszéljünk, mint a civilizált emberek. Hazamegyek, és mindent megbeszélünk nyugodtan… – Már nincs semmilyen házad, ahova visszatérhetnél, Viktor. Az ajtón lévő zárakat épp most cserélték le. És abszolút mindent tudok. – De… mit tudsz egyáltalán? – Lefterisről. A zseniális üzletetekről. A terveidről, hogy eladd az ingatlanomat. Olga rögzítette a tegnapi éjszakai beszélgetéseteket, és Dimitra elküldte nekem a fájlt.
A vonalban hosszú, ragacsos csend támadt, sűrű, mint az olvadt viasz. Csak a férfi nehéz lélegzete hallatszott. – Ezek… ezek a kontextusból kiragadott baromságok… Olga bosszút áll, mert… – A kontextus megdöbbentően egyszerű, Viktor: két évtizeden át fészkeltél a lakásomban, az én pénzemből ettél, és úgy éltél, mint egy király a rovásomra.
Azután találtál egy lányt, aki a saját lányod lehetne, és pofátlanul megpróbáltad felhasználni az előrehaladott terhességét kosként, hogy fedél nélkül hagyj a fejem felett. És mindezt azért, hogy az eladásból származó pénzt elmulatsd a cimboráddal. Ezek nem „kontextusból kiragadott” mondatok. Ez vagy te a magad teljes valójában. Mindenféle retusálás nélkül. – Marina, kérlek… –
A feleségem ügyvédi irodája már készíti a válókeresetet a te kizárólagos hibádból. Az ügyvédem ezen a héten felveszi veled a kapcsolatot. Az általad aláírt házassági szerződés szerint abszolút semmi sem illet meg téged. Üres kézzel fogsz távozni innen, Viktor. Még az a bőrönd is, amivel elmentél, technikailag az enyém, mert én fizettem érte. – Nincs semmilyen jogod ezt tenni!
– Minden jogom megvan rá. Minden egyes jogom, amit puszta lustaágból és butaságból nem méltattál elolvasni, amikor az aláírásodat adtad a közjegyzőnél. Üdvözöllek, Viktor. Vagy inkább – isten veled mindörökre. És kezdj el már most pénzt gyűjteni ügyvédekre, mert Dimitra és Olga már készítik a pert a tartásdíjért. Sajnállak.
Megnyomta a piros gombot, megszakítva a hívást. A képernyőre nézett, és egy határozott mozdulattal letiltotta Viktor számát. Egy másodperccel később ugyanezt tette az anyósa számával is.
Nadia közelebb lépett hozzá, és minden erejével átölelte. – Te vagy a legerősebb, legcsodálatosabb nő, akit ismerek, anya, – suttogta a fülébe. – Nem, kislányom, – Marina szomorúan rázta a fejét, magához szorítva őt. – Egyszerűen az élet nem hagyott más választást.
Este, amikor az utazástól és az érzelmektől elfáradt Nadia elaludt régi gyerekszobájában, Marina kiment a erkélyre. A tavaszi levegő valami teljesen új illatot árasztott – nem orgonát, nem frissen nyírt füvet, hanem a tiszta, korlátlan lehetőséget, hogy mindent elölről kezdjen. A korlátnak támaszkodva állt, nézte a kivilágított Athént, és hirtelen érezte, hogy az ajkai mosolyra húzódnak. Először ezen a végtelenül hosszú napon – őszintén mosolygott.
A telefon a zsebében röviden megrezrent. Még egy üzenet volt Dimitrától:
„Olga épp most mondta nekem, hogy Viktor a Larissis pályaudvaron ragadt. Lefteris határozottan megtagadta, hogy befogadja a házába – a felesége jelenetet rendezett neki, és nem engedte Viktort átlépni a küszöböt. Eleni kijelentette, hogy egy kis garzonja van, és nincs helye számára. Felhívta az összes közös ismerőst, senki sem nyitott neki ajtót. Egyáltalán nem sajnálom őt. És neked sem kellene, Marina. Jó éjszakát.”
Marina kétszer olvasta el a szöveget. Azután csak egyetlen szóval válaszolt: „Köszönöm.” Lezárta a képernyőt. Jól bezárta az erkélyajtót. És ezzel végérvényesen lezárta maga mögött az eddigi életének húsz évét – óvatosan és megbánás nélkül, mint ahogy az ember becsuk egy nehéz könyvet, amelyhez nincs szándéka többé visszatérni.
Egy új, jobb élet egyáltalán nem egy mitikus hétfővel kezdődik. Egy másodperc töredéke alatt kezdődik, egy kemény döntéssel, amelyet egy vasárnap reggel hoznak meg, amikor még szilárdan állsz a lábadon – még ha nehezen is, még ha egy kimerítő éjszakai műszak után és egy kettéhasadt szívvel is.