Tatjana a férjére nézett, és legalább egy szót várt tőle.
Ő hallgatott. Tatjana ekkor vette észre, hogy az asztal üres.
Csak egy vízforraló, négy csésze és egy megvásárolt torta egy átlátszó dobozban.
Ez volt az első jel.
Mihail a kanapén ült, már kabát nélkül, és a telefonját lapozta. Felpillantott, bólintott neki, de nem állt fel.
Második jel.
— Vetkőzz le, gyere be — mondta Galina Petrovna a konyhából.
— Most teát fogunk inni. Tatjana letette a kabátját és cipőt váltott.
Hozzászokott ezekhez a havi látogatásokhoz: szombat, ebéd, hosszú semmiről szóló beszélgetés, majd hazautazás.
De ma minden más volt.
— Misa, miért nincs megterítve az asztal? — kérdezte halkan, miközben leült mellé.
— Anya azt mondta, hogy tea lesz — válaszolta a férfi.
— Beszélni akar.
A szobába belépett Artyom. Mihail öccse: széles mosoly, kigombolt ing, parfüm illat.
Megölelte Tatjanát, vállon veregette a bátyját, és leült velük szemben.
— Tanja, csodásan nézel ki — mondta vidáman.
— Egyszerűen ragyogsz.
— Köszönöm, Artyom.
Te is jól nézel ki.
Galina Petrovna behozta a teáskannát, és elrendezte a csészéket. A mozdulatai pontosak, szinte ünnepélyesek voltak.
Leült az asztalfőre, és végignézett mindegyiken.
— Nos, akkor mind itt vagyunk — mondta, és a hangjában Tatjana valami szokatlant érzett.
Feszültség és határozottság keverékét.
— Mama, hagyd, majd én — kezdte Artyom.
— Nem, hagyd, én mondom — vágott közbe Galina Petrovna.
— Artyom megkérte Kristina kezét.
Nagyon örülünk.
Gyönyörű, szerény lány.
Tatjana elmosolyodott.
Tudott Kristináról.
— Gratulálok, Artyom — mondta őszintén.
— Mikor lesz az esküvő?
— Nyáron szeretnénk — válaszolta Artyom.
— Júniusban vagy júliusban.
— Ez csodálatos.
A tea kitöltésre került, a tortát felszelték. De Galina Petrovna többször is mintha mondani akart volna valamit, aztán visszanyelte a szavakat.
Végül megszólalt:
— Az esküvő komoly dolog.
Sok pénz.
Nagyon sok pénz.
— Természetesen — bólintott Tatjana.
— Ezért hívtalak ide — mondta Galina Petrovna.
— Neked kell kifizetned Artyom esküvőjét. A csend ránehezedett a szobára.
— Jól értem? — kérdezte Tatjana higgadtan.
— Azt akarja, hogy én fizessem az esküvőt?
— Nem akarom. Mondom — felelte az asszony nyugodtan.
— Van fizetésed. Meg tudod engedni.
— Miért pont én?
— Mert pénzed van — felelte az anyós.
— Te vettél új autót. Évente nyaralsz. Háromszobás lakásod van.
Artyomnak meg semmije sincs.
Tatjana lassan kifújta a levegőt.
— És a többiek?
— Mindenkinek van saját gondja — vágta rá Galina Petrovna.
— Akkor én mi vagyok? Bank?
— Család vagyunk — mondta az anyós.
— A család segít.
Tatjana ekkor megértette: nem kérésről van szó.
Ez parancs.
— Rendben — mondta. — Beszélhetek Artyommal?
Artyom nem nézett rá rendesen.
— Tudtad, hogy anyád ezt meg fogja tenni? — kérdezte Tatjana.
— Hát… részben igen — vallotta be.
— De nem én találtam ki.
— Nem azt kérdezem.
Azt kérdezem, gondolkodtál-e más megoldáson.
— A hitel rabság — szólalt meg az anyós.
Tatjana a férjére nézett.
— Misa. Te mit gondolsz?
Mihail végül megszólalt:
— Őszintén? Meglepett.
De… te meg tudnád fizetni. Ez nem akkora összeg neked.
Tatjana ránézett.
— Te most azt mondod, hogy ha meg tudom fizetni, akkor meg is kell?
Csend.
Ez volt a válasz.
Tatjana felállt.
— Nincs befejezve! — csattant fel az anyós.
— De. Befejeződött — mondta Tatjana.
— Ti engem pénztárcának hívtatok ide.
— Ha most elmész, többé nem jössz vissza! — kiáltotta az anyós. Tatjana megállt az ajtóban.
— Rendben — mondta halkan. — Elfogadom.
Kilépett.
Az ajtó becsukódott mögötte.
Lement a lépcsőn.
Beszállt az autóba.
Elindult.
És nem nézett vissza.