— Bátrabban, kérem, bátrabban! Mostantól itt minden úgy lesz, ahogy mi akarjuk, végre vége lesz ezeknek a hölgyeményes sértődéseknek és üzleti akadékoskodásoknak! — Elena Vasziljevna hangos, magabiztos hangja kettévágta a majdnem üres üzlet csendjét.
Összerezzentem. A kezemből kiesett az új kozmetikai szállítmány doboza. A tubusok — mindegyik körülbelül 450 rubelt ért — szétszóródtak a padlón, tompán koppanva a laminálton.
Az ajtóban az anyósom állt. Nyitott őszi kabátot viselt, arcán pedig olyan széles győzedelmes mosoly ült, mintha éppen valami hatalmas diadalt aratott volna. Két ugyanolyan szürke kabátos férfit vezetett be maga mögött.
Mögötte ott állt a férjem, Vitalij, néma árnyékként. Mellette a sógornőm, Marina idegesen harapdálta az ajkát, és zavartan egyik lábáról a másikra állt. — Elena Vasziljevna, jó napot. Mi történik? — kérdeztem, miközben felálltam a pult mögül és megigazítottam a kardigánomat.
— Az üzlet már a miénk! — jelentette ki az anyósom, szélesre tárva a karját, mintha át akarná ölelni az összes parfümös és kozmetikai polcot. — Ismerkedjetek meg, Olga. Ő Eduard és az üzlettársa. Komoly emberek. Jöttek átvenni a helyiséget.
Az idősebb férfi, rövid hajjal és bőr aktatáskával a kezében, hidegen biccentett felém. A másik azonnal járkálni kezdett a polcok között, és kérdés nélkül megérintette a drága parfümös üvegeket.
— Egy pillanat… milyen helyiséget? Vitalij, elmagyaráznád? — néztem a férjemre.
Ő azonban hallgatott. Makacsul a falon lévő rúzsreklámot bámulta, mintha az lett volna a világ legfontosabb dolga. A kezét mélyen a farmerzsebébe dugta.
— Miért őt kérdezed? — vette át azonnal a szót az anyósom. — A mi Vitalijunk cselekvő ember, nem üres beszédű. Marina, kislányom, gyere beljebb, ne állj ott úgy, mint egy idegen.
Marina néhány lépést tett előre. Az olcsó karkötője halkan megcsörrent. Fáradtnak tűnt: karikás szemek, idegesen szorongatott táska.
— Olga… csak ne haragudj — suttogta. — Muszáj volt így csinálnunk. A helyzet nagyon nehéz.
— Milyen helyzet? — kérdeztem, miközben a kasszapulthoz léptem. Mellette ott állt egy kis műanyag kaktusz egy apró cserépben — Vitalij ajándéka a harmincadik születésnapomra. — Bejöttök ide munkaidőben idegen emberekkel, és azt mondjátok, hogy az én üzletem a tiétek? Ez valami vicc?
— Semmi vicc — válaszolta az aktatáskás férfi. — Eduard vagyok. A megállapodás szerint jöttem megnézni a helyiséget. Azt mondták, hogy a jelenlegi bérlő a hét végéig kiköltözik.
— Bérlő? — vontam fel a szemöldököm. — Én nem bérlő vagyok. Hét éve én vagyok ennek az üzletnek és ennek a helyiségnek a tulajdonosa.
Az anyósom hangosan felnevetett.
— Nahát, megjött a tulajdonosnő! Olga, ne csinálj jelenetet komoly emberek előtt. Mindenki tudja, hogyan szerezted ezt az üzletet.
— A fiam pénzéből! — folytatta. — Vitalij éjjel-nappal dolgozott, te pedig itt játszottál a kis krémjeiddel és tégelyeiddel! Éreztem, ahogy valami hideg nyugalom áraszt el.
— Vitalij dolgozott? Az elmúlt években többnyire a kanapén ült. Ez az üzlet az én megtakarításaimból nyílt, még azelőtt, hogy összeházasodtunk.
— Önző vagy! — sziszegte az anyósom. — Marinának háromszázötvenezer rubel adóssága van! Behajtók üldözik! Neked meg itt van egy működő üzleted, és nem akarsz segíteni a családnak?
— Múlt hónapban kifizettem helyette negyvenezer rubelt a gyógyszertárnak, ahol hiányt csinált a pénztárban. Előtte pedig a telefonhitelét is rendeztem. A türelmemnek is van határa.
— Nagy dolog! — legyintett. — Eduard már adott nekünk félmillió rubel előleget. A pénz elment Marina tartozásaira. Most kiüríted az irodát, leltározunk.
Eduard elővette a papírokat.
— Itt az előzetes adásvételi szerződés. Minden alá van írva. Kérem, készítse elő a helyiséget.
Ránéztem a papírra, aztán Vitalijra.
Végre megértettem.
Tévedés.
De olyan tévedés, ami mindent meg fog változtatni.
— Vitalij, nézz rám — mondtam halkan.
Vonakodva felém fordult.
— Anyának megvoltak a papírjai… Azt hittem, tudsz róla. Keserűen felnevettem.
— Idegen emberektől átvettél félmillió rubelt az én üzletemért, és még csak meg sem kérdeztél?
— Úgysem egyeztél volna bele — vágta közbe az anyósom. — Mindig ilyen önző voltál.
Elkértem Eduardtól a szerződést.
Alaposan elolvastam.
Eladó: Elena Vasziljevna.
Helyiség: 4-es szám.
Elmosolyodtam.
— Eduard, látta ön ezt a helyiséget személyesen?
— Természetesen. Voltak róla képek.
— Képek? — ismételtem.
Az anyósom hirtelen elsápadt.
— Menjünk, megmutatom az irodát — mondta gyorsan.
— Sehová sem mennek — válaszoltam nyugodtan. — Vitalij, zárd be belülről az ajtót.
A férjem döbbenten nézett rám.
— Olga…
— Zárd be. Különben hamarosan a rendőrséggel fogunk beszélni.
Csend lett. Bekapcsoltam a számítógépet és megnyitottam a tulajdoni dokumentumokat.
— Nézzék meg. Ugyanaz a cím. Ugyanaz az épület. De az én helyiségem a 4A szám.
A férfiak közelebb léptek.
— Tulajdonos: Kolesznikova Olga Igorjevna — olvasta az üzlettárs.
Bólintottam.
— Ez az üzlet soha nem tartozott Elena Vasziljevnának.
Az anyósom felé fordultam.
— Önöknek a 4-es számú helyiséget adta el. A régi kazánház pincéjét.
Eduard arca elsápadt.
— Micsoda?!
— Nedves falak, ablakok nélkül, tavasszal térdig érő víz. Ez nem üzlet. Ez egy rom.
Az anyósom kapkodni kezdte a levegőt.
— A cím ugyanaz! Csak egy betű!
— Egyetlen betű, ami félmillió rubelbe került — mondtam nyugodtan.
Marina lesütötte a szemét.
— A pénz már elment… a gyorshitel tartozásokra.
Eduard lehunyta a szemét.
Dühös volt. Az anyósom hirtelen odarohant hozzám.
— Olga, drágám, segíts nekünk! Mondd nekik, hogy megegyezünk! Átírunk valamit a nevedre!
Finoman eltoltam a kezét.
A pulton még mindig ott állt a kis műanyag kaktusz.
A kezembe vettem.
— Nem, Elena Vasziljevna.
— Nem?
— Nem lesz semmilyen alku.
A szemébe néztem.
— A család nem jön el napközben elvenni valakitől az egész élet munkáját. Vitalij tett egy lépést felém.
— Olga, utaljuk át nekik a pénzt az üzlet számlájáról. Anya majd visszaadja…
Megráztam a fejem.
— Nem.
Kinyújtotta a kezét.
— Olga…
— Ne érj hozzám. És hagyd itt a lakás kulcsait.
Megdermedt.
— Mi?
— Ma éjjel az anyádnál alszol. Holnap is. Azt hiszem, ideje lezárni ezt a házasságot.
Vitalij úgy nézett rám, mintha most látna először. Pár másodperc múlva kivette a kulcsait és letette a pultra.
— Emlékezni fogok erre, Olga. Te tetted tönkre a családot.
Nem válaszoltam.
A műanyag kaktuszt betettem a fiókba.
Hét évig a türelmem jelképe volt.
Most már nem volt rá szükség.
Eduard elvitte az anyósomat és Marinát.
Az ajtó becsukódott.
Egyedül maradtam.
Felszedtem a földről a kozmetikumokat, és szépen visszaraktam őket a polcokra.
Rendben. Nyugodtan.
Holnap telefonok jönnek, bíróság és válás.
De ma…
Ma először hosszú évek óta volt egy estém, ami csak az enyém volt.