— Azonnal vedd el anyádtól a kulcsokat! Egyszerűen csak bejött a hálószobánkba kopogás nélkül, miközben aludtunk! Nem vagyok hajlandó olyan házban élni, ahová bárki kedve szerint ki-be járkálhat!
— Vagy még ma kicseréled a zárakat, vagy a holmijával együtt kidobom innen — téged pedig vele együtt! — kiáltotta Ksenia, amikor meglátta az anyósát az ágyuk mellett állni, kezében egy poros ronggyal. Ksenia egyetlen mozdulattal felült az ágyon, és idegesen az álláig húzta a takarót.
Az álom egy pillanat alatt elszállt. Először bénító döbbenet lett úrrá rajta, aztán forró, fékezhetetlen düh.
Közvetlenül előtte Nina Vasziljevna állt.
Az anyósa még mindig a hétköznapi bézs kabátját viselte, amelyet még az előszobában sem vett le. A lábán ugyanazok a piszkos cipők voltak, amelyekben az utcáról érkezett.
Jobb kezében egy nedves, sárga rongyot tartott, és módszeresen törölgette a szekrény üvegajtaját. A rongy kellemetlen nyikorgása visszhangzott a reggeli csendben.
— Mi ez a kiabálás ilyen korán? — morogta az álmos Igor, miközben nehezen kinyitotta a szemét.
Feltámaszkodott a könyökére, és hunyorogva nézett a fénybe.
— Ksyusha, mi történt…? Anya?
Hogy kerültél ide egyáltalán?
Nem úgy volt, hogy vidékre mész?
— Gyalog jöttem, Igorkám.
Felszálltam az első buszra, aztán a többi utat gyalog tettem meg — felelte teljes nyugalommal Nina Vasziljevna, és tovább törölgette a szekrényt.
— Aludjatok csak. Ne foglalkozzatok velem.
Már csak néhány felső polcot kell letörölnöm.
Hétvégén délig fekszetek az ágyban, közben az ember itt levegőt sem kap. Mindenütt por van. Már az előszobában kaparta a torkomat.
— Maga egyáltalán normális?! — Ksenia a takaró alatt meglökte a férjét a lábával.
— Igor, csinálj valamit azonnal!
Mit keres az anyád szombat reggel nyolckor a hálószobánkban, kabátban és piszkos cipőben?!
És egyáltalán hogyan jutott be a lakásba?
— A saját kulcsával, természetesen — válaszolta nyugodtan az anyósa, majd végre a menyére nézett.
Tekintete végigsiklott Ksenia kócos haján, fedetlen vállain és a takarót görcsösen szorító, elfehéredett ujjain.
— Igorjok személyesen adott nekem egy pótkulcsot.
Sosem lehet tudni, mi történhet, ti pedig állandóan dolgoztok.
És tessék, most megtörtént.
Itt fekszetek ebben a koszban, nekem pedig megszakad a szívem, amikor látom, hogyan él a fiam.
Gyerekkora óta allergiás, egyáltalán nem szabadna ilyen porban aludnia.
— Anya, később mi is kitakarítottunk volna, talán este — motyogta Igor, miközben leült az ágy szélére.
— Legalább telefonálhattál vagy kopoghattál volna. Nem voltunk felöltözve.
— Ó, Igorjok, ugyan mit nem láttam még nálatok? — legyintett Nina Vasziljevna.
A szürke porpamacsokat egyenesen az ágy melletti szőnyegre rázta.
— Aludjatok tovább. Az egész hétvége előttetek áll.
Az egészséged fontosabb számomra, mint a reggeli romantikátok.
Tegnap este is bejöttem, hogy igyak egy kis vizet. A levegő olyan fülledt volt, hogy majdnem rám tört az asztmás roham.
— Tegnap este?! — Ksenia hangja rekedtes kiáltássá változott.
Kiugrott az ágyból, felkapott egy ágytakarót, és a vállára tekerte.
— Tehát tegnap is itt voltál, amikor mi nem voltunk otthon?!
Igor, hallod ezt?!
Úgy járkál be ide, mintha a saját háza lenne!
— Ksyusha, nyugodj meg, kérlek — morogta a férje.
— Anya csak inni akart egy kis vizet. Hazafelé jött a munkából, és csak egy pillanatra benézett.
Mi ebben olyan szörnyű?
— Mi ebben a szörnyű?!
Ksenia egy lépést tett felé.
— Az ágyunk fölött állt egy ronggyal, miközben aludtunk!
Piszkos cipőben!
A hálószobánkban!
Igor, utoljára mondom: vedd el tőle a kulcsokat.
Azonnal.
Kelj fel, menj oda anyádhoz, és vedd el tőle a kulcscsomót.
Nina Vasziljevna csak gúnyosan elmosolyodott, és tovább fényesítette a tökéletesen tiszta szekrényajtót.
Látványos nyugalma még jobban feldühítette Ksenia-t.
Úgy tűnt, kifejezetten élvezi a káoszt, amit okozott, valamint fia tehetetlenségét.
— Senki nem fog tőlem elvenni semmit — jelentette ki magabiztosan, anélkül hogy megfordult volna.
— A lakás fele a fiamé. Tehát teljes jogom van itt lenni.
Különösen akkor, amikor ti még az alapvető rendet sem vagytok képesek fenntartani.
Nézd meg a padlót, Ksenia.
A sarkokban egész porcsomók vannak.
Mikor porszívóztál utoljára?
Tavaly?
— Ehhez semmi köze, hogy mikor porszívózom! — kiáltotta Ksenia.
— Tedd le azt a rongyot, és menj ki a hálószobámból! A kulcsokat pedig azonnal tedd az asztalra!
— Nem fogsz velem kiabálni, kislány! — Nina Vasziljevna hirtelen megfordult.
— Annyi mindent fektettem ebbe a házba, amikor a felújításkor segítettünk nektek.
A munkahelyeden parancsolgathatsz. Itt én döntöm el, hol állok és mit csinálok.
Igorjok, miért hallgatsz?
A feleséged nekem támad, csak mert takarítok, te pedig úgy ülsz ott, mint egy néma hal!
Igor nagyot sóhajtott, és megdörzsölte az orrnyergét. A helyzet már régen kicsúszott az irányítás alól, bár valójában soha senki nem próbálta igazán kézben tartani.
Dühös feleségére, majd az anyjára nézett.
— Anya, tényleg haza kellene menned — mondta végül tanácstalanul.
— Mi magunk is kitakarítunk.
Miért jöttél ilyen korán?
— Azért jöttem, hogy segítsek nektek! — háborodott fel Nina Vasziljevna.
Olyan erősen szorította meg a nedves rongyot, hogy a piszkos víz a parkettára csöpögött.
— Mert ha én nem jövök, hamarosan moha fog nőni a falaitokon!
Nézd már! Még nekem áll feljebb! Ahelyett, hogy megköszönné, hogy a szabadnapomon eljöttem kitakarítani a sarkaitokat!
— Nem kértem a segítségét! — vágta rá Ksenia.
— Igor, várom!
Ha a kulcsok azonnal nem kerülnek hozzám, lakatost hívok, és egy órán belül kicseréltetem a zárat!
És te fogod kifizetni!
— Ksyusha, hagyd abba — mondta ingerülten Igor.
— Miért kell zárat cserélni szombat reggel?
Anya csak segíteni akart. Lehet, hogy egy kicsit túlzásba vitte.
Anya, add oda neki a kulcsokat, hogy megnyugodjon.
Később visszaadom őket.
— Szó sem lehet róla! — háborodott fel Nina Vasziljevna.
A nedves rongyot betette a bézs kabátja zsebébe, és keresztbe fonta a karját.
— Nem adom oda a kulcsokat.
Ebben a rendetlenségben úgyis elveszítenétek őket másnap.
Ráadásul most a konyhába megyek.
A mosogató tele van zsírral. Undorító.
Nina Vasziljevna sarkon fordult, és magabiztos léptekkel elhagyta a hálószobát.
Világos padlón nedves cipőnyomokat hagyott maga után.
Ksenia némán nézett utána.
Aztán lassan a férje felé fordult.
— Egy szánalmas gyáva vagy, Igor — mondta összeszorított fogakkal.
— Most tört be a saját hálószobánkba, te pedig még csak meg sem próbáltad megállítani.
— Mit kellett volna tennem?! — robbant ki Igor.
— Megverni?!
Idős asszony!
Eljött takarítani. Megesik!
Mindenből drámát csinálsz!
— Mindenből?!
Az ágyunk fölött állt, miközben aludtunk! — Ksenia felkapta a párnát, és teljes erőből a falhoz vágta.
— Öltözz fel.
Megyünk a konyhába.
És ott vagy kijön kulcsok nélkül, vagy vele együtt te is kijössz.
Komolyan mondom, Igor.
Ksenia remegő kézzel olyan szorosan kötötte meg a köntös övét, hogy alig kapott levegőt.
Nem a reggeli hidegtől remegett.
A megaláztatástól.
A konyhából vízcsobogás és edénycsörgés hallatszott.
Az anyósa már elkezdte a „házi munkát”.
Igor csendben felvette a melegítőnadrágját, és kerülte felesége tekintetét.
— Velem jössz — parancsolta Ksenia.
— És ha megint csak hallgatsz, miközben ő a fazekainkban turkál, nem tudom, mit fogok csinálni.
Kilépett a hálószobából, és majdnem megcsúszott egy nedves cipőnyomon.
A konyhában káosz uralkodott.
Nina Vasziljevna még mindig a mosogatónál állt bézs kabátjában. Az összes piszkos edényt a pultra rakta, és most dühösen súrolta a tányérokat.
Ugyanaz a sárga rongy, amellyel néhány perccel korábban a hálószobában törölgette a port, a kenyértartó mellett hevert.
— Na végre itt vagytok — mondta a válla fölött.
— Megnéztem a hűtőtöket.
A termékek fele lejárt.
A majonézt és a felvágottat kidobtam. Már nyálkásak voltak.
— Igor, még van eszed?! — Ksenia még szorosabbra húzta a köntös övét.
— Az anyád éppen az ágyunk mellett mászkált piszkos cipőben!
Minket nézett, miközben aludtunk!
— Ksyusha, ne túlozz — mondta kelletlenül Igor.
— Senki sem nézett téged.
Port törölt.
Egyszerűen megszállottja a tisztaságnak. Ismered.
Valószínűleg csendben jött be, és azt hitte, nem vesszük észre.
— Csendben?!
Ksenia még erősebben meghúzta a köntös övét.
— A kulccsal nyitotta ki az ajtónkat, amit titokban adtál neki!
Piszkos cipőben végigment az előszobán, bejött a hálószobánkba, és egy nedves ronggyal hadonászott a fejünk felett!
Te pedig ezt „tisztaságmániának” nevezed?
Ez már a magánéletünk ellenőrzése!
— A kulcsot vészhelyzet esetére adtam neki — válaszolta Igor.
— Ha eltörik egy cső, vagy elveszítjük a saját kulcsunkat.
Senki sem gondolta, hogy reggel azért jelenik majd meg, hogy takarítson.
Majd normálisan beszélek vele.
A te hisztid nélkül.
— Normálisan?
Rendben. Meglátjuk, mennyire tudsz vele normálisan beszélni — horkant fel Ksenia.
A padlóra mutatott.
Nina Vasziljevna piszkos cipőnyomai végigvezettek az egész folyosón egészen a konyháig.
Ksenia határozottan belépett.
— Tegye le a szivacsot, és zárja el a vizet, Nina Vasziljevna — mondta hidegen.
Az anyósa még csak meg sem fordult.
— Igorjok, a mosogatószereteknek vegyszerszaga van — jelentette ki hangosan.
— Mondtam neked, hogy vegyél természetes szappant.
Sokkal egészségesebb.
Ez itt maga a méreg, aztán ebből esztek.
— Anya, kérlek, zárd el a vizet — kérte halkan Igor.
Nina Vasziljevna kelletlenül elzárta a csapot.
Aztán Ksenia felé fordult, és tetőtől talpig végigmérte.
— Miről kell még beszélnünk, fiam?
Bementem a lakásba, amelynek a fele az én fiamé.
Azért jöttem, mert hihetetlen rendetlenség van nálatok. A leves a hűtőben megsavanyodott. Az egész fazekat kidobtam a vécébe!
— Turbékolt a hűtőmben?!
Kidobta a levesemet?! — Ksenia egy lépést tett előre.
— Igor, meddig fogsz még úgy állni és nézni, ahogy az anyád a lakásomban viselkedik?!
Vedd el tőle a kulcsokat!
Azonnal!
— Ksyusha, a leves tényleg megromolhatott. Meleg volt — morogta Igor.
— Anya, egyáltalán minek nézted meg a hűtőt?
Majd mi foglalkoztunk volna vele.
— Ti foglalkoztatok volna vele? — horkant fel Nina Vasziljevna.
— Megennétek azt a savanyú löttyöt, és ételmérgezést kapnátok!
Én megvédelek benneteket a komoly ételmérgezéstől, erre nekem támadtok.
Egy szemernyi hálát sem érzek tőletek.
— Nekem nincs szükségem sem a segítségére, sem a gondoskodására — mondta határozottan Ksenia.
— Maga nem ennek a háznak az úrnője.
Vegye ki a kulcsokat a zsebéből, és tegye az asztalra.
Azonnal.
Soha többé nem jöhet be ebbe a lakásba az engedélyem nélkül.
— Hallgassátok csak! — gúnyolódott Nina Vasziljevna.
— A lakás mindkettőjüké. Igorjok fizette a felét.
Tehát a kulcsok nálam maradnak.
Én vagyok az anyja, és jogom van tudni, milyen körülmények között él a fiam.
— Igor!
Ksenia a férjéhez fordult.
— Menj oda hozzá.
Nyúlj bele abba a nevetséges kabátzsebbe, és vedd ki a kulcsokat.
Ha most nem teszed meg, én fogom megoldani.
Igor elsápadt.
A határozott feleségére, majd a makacs anyjára nézett.
Végül bizonytalanul előrelépett.
— Anya… kérlek, add ide a kulcsokat.
Miért kell már reggel óta veszekednünk?
Ksyusha ideges.
Add ide, később visszaadom.
— Semmit sem adok — felelte Nina Vasziljevna.
Látványosan megpaskolta a kabátja zsebét, amelyben megcsörrent a kulcscsomó.
— Ebben a káoszban úgyis elveszítenétek.
Nálam biztonságban vannak.
Te pedig, Igorjok, inkább fogj egy rongyot, és segíts megmosni az ablakokat.
Alig jön be rajtuk a fény.
Ksenia a férjére nézett, és nem hitt a szemének.
Egy felnőtt férfi állt a saját konyhájában, és félt ellentmondani az anyjának.
Arra sem volt képes, hogy elvegye tőle azt, amihez neki is joga volt.
Ksenia már csak undort érzett.
— Rendben — mondta jéghidegen.
— Tehát inkább itt állsz, és nézed, ahogy ő saját szabályokat állít fel.
Gerinctelen vagy, Igor.
— Ksyusha, miért beszélsz így? — próbált védekezni.
— Maradjanak nála a kulcsok.
Hiszen nem jár ide mindennap. Ha havonta egyszer eljön takarítani, miért kell ebből olyan veszekedést csinálni, amit az egész ház hall?
— Havonta egyszer?! — nevetett fel keserűen Ksenia.
— Állandóan itt van!
Tegnap is itt volt, amikor mi nem voltunk otthon, ma pedig akkor jelent meg, amikor aludtunk.
Holnap talán lefekszik az ágyunkba is, hogy ellenőrizze, rendesen alszunk-e!
És te megint mindent elfogadsz!
— Ne merj így beszélni a fiamhoz! — szólt közbe Nina Vasziljevna.
— Ő otthon van!
Neked semmi jogod parancsolgatni neki!
Ksenia abbahagyta a nevetést.
Megkeményedett az arca.
Már tudta, hogy nincs értelme tovább vitatkozni.
— Rendben — mondta halkan.
— Ha te, Igor, nem vagy képes megoldani ezt a problémát, majd én megoldom. Lassan odalépett az anyósához.
— Tényleg azt hiszi, joga van így viselkedni itt?
Meghívás nélkül jött.
A saját kulcsával nyitotta ki az ajtót.
Kidobta az ételemet.
Tényleg nem érti, hogy már rég átlépett minden határt?
Nina Vasziljevna teljesen nyugodt maradt.
— A te pénzed, Ksenia, családi pénz — mondta fölényesen.
— A család pedig elsősorban az én fiamat jelenti.
Ha a fiam kénytelen egy disznóólban élni és romlott ételt enni, mert a felesége túl elfoglalt a karrierjével vagy saját magával, akkor nekem, mint anyának, közbe kell lépnem.
Nézd meg azt a tűzhelyet!
Annyi zsír van rajta, hogy hamarosan baltával kell majd lekaparni.
Hogyan tudsz egyáltalán ezen főzni?
Vagy csak készételeken éltek?
— Anya, a tűzhely teljesen rendben van — szólt közbe Igor.
— Ksyushának tegnap nehéz napja volt a munkahelyén.
Ma akart mindent kitakarítani.
Miért kell rögtön nekiesned?
— „Ki akartuk takarítani”! — ismételte gúnyosan az anyja.
— Ismerem én a ti „majd kitakarítjuk” szövegeteket.
Te a kanapén feküdnél, ő pedig a körmeit festené.
A kosz meg csak gyűlne.
Igorjok, nézz magadra!
Karikás a szemed.
Mindez a portól és a rossz táplálkozástól van.
Tegnap házi fasírtot akartam hozni neked, de ez a nő rám kiabált telefonon, és azt mondta, hogy van saját „étrendetek”.
Hát ez a ti étrendetek!
Ksenia érezte, ahogy lüktetni kezd a halántéka.
Az anyósa minden egyes szava, minden mozdulata szinte fizikai fájdalmat okozott neki.
A piszkos cipőkre nézett, amelyek szürke nyomokat hagytak a csempén.
Vagy most ér véget mindez, vagy ő maga fog teljesen összeroppanni.
— Igor, utoljára mondom — szólalt meg Ksenia.
— Azonnal vedd el anyádtól a kulcsokat!
Kopogás nélkül jött be a hálószobánkba, miközben aludtunk.
Nem fogok olyan házban élni, ahová bárki akkor jöhet be, amikor csak akar!
Vagy még ma kicseréled a zárakat, vagy a holmijával együtt kidobom innen — és téged is vele együtt!
Pontosan egy perced van arra, hogy azok a kulcsok az asztalra kerüljenek.
— Ksyusha, hagyd már ezt a kulcsos dolgot — mondta ingerülten Igor.
— Hova vigye most?
A zsebében vannak, a kabátja pedig az előszobában…
Együnk nyugodtan reggelit.
Anya majd teát főz, és úgy beszélünk, mint két felnőtt. Miért viselkedsz úgy, mint egy kisgyerek?
— Mint a felnőttek?
Ksenia egészen közel lépett hozzá.
— A felnőtt emberek nem törnek be hajnalban más lakásába.
A felnőtt emberek nem engedik, hogy az anyjuk a feleségük hűtőjében és magánéletében turkáljon.
A felnőtt emberek megvédik a családjukat mások beavatkozásától.
De te láthatóan még mindig nem vagy elég felnőtt ahhoz, hogy egyszer is nemet mondj az anyádnak.
— Ki parancsol itt kinek?! — kiáltotta Nina Vasziljevna.
A mosogatóba dobta a rongyot.
— Én?!
Az egész életemet arra áldoztam, hogy rendes embert neveljek belőle!
Te pedig idejössz, és el akarsz választani a fiamtól?
Ez nem fog megtörténni!
Ezek a kulcsok a biztosítékai annak, hogy bármikor ellenőrizhessem, minden rendben van-e a fiammal, vagy esetleg te teszed tönkre a te „dizájneréleteddel”.
Ki akarod cserélni a zárakat?
Próbáld meg!
Még meglátod!
— Anya, kérlek, halkabban — mondta Igor, és a vállára tette a kezét.
Azonnal lerázta magáról.
— Ne érj hozzám!
Látod, mi lett belőled?
Ő irányít téged, és még azzal is fenyeget, hogy kidob a saját házadból!
Ez az ő lakása?
Ez a te otthonod, Igor!
Ő pedig csak egy vendég, aki három év alatt még arra sem volt képes, hogy letörölje a port a saját szekrényéről!
Ksenia némán figyelte a jelenetet.
Valami végleg eltört benne.
Már nem félt.
Békülni sem akart.
Csak hideg, kristálytiszta elszántság maradt benne.
Odament a konyhaasztalhoz, két ujjal megfogta a sárga rongyot, és egyetlen mozdulattal az anyósa arcába dobta.
— Takarodjon — mondta nyugodtan.
Nina Vasziljevna megdermedt.
A rongy lecsúszott az arcáról a piszkos padlóra.
— Te… te az arcomba dobtad a piszkos rongyot?! Igorjok, láttad ezt?!
— Ksenia, megőrültél?! — kiáltotta Igor.
— Ő az anyám! Hogy merészelsz így viselkedni előttem?!
— Ez már nem a te otthonod, Igor — mondta Ksenia jéghideg hangon.
— Ha az anyád tíz másodpercen belül nem hagyja el ezt a lakást, kidobom a holmiját.
És a bézs kabátjával kezdem.
Nina Vasziljevna, fogy az idő.
A kulcsokat.
Az.
Asztalra.
— Te hálátlan…! — Nina Vasziljevna szinte levegő után kapkodott.
— Én még…
Igorjok, mire vársz?!
Dobd ki!
Felesleges itt!
Tönkreteszi a családunkat!
Egyáltalán nem tisztel téged!
— Anya, menj az előszobába — mondta végül Igor.
Megpróbálta az ajtó felé terelni az anyját.
Az azonban megkapaszkodott az asztal szélében.
— Sehova nem megyek!
Ő menjen el!
Pakolja össze a holmiját, és menjen vissza az anyjához!
Én maradok, és rendet teszek!
Igor, ha most nem állítod helyre a rendet, többé nem vagy a fiam!
Érted?!
Válassz: én vagyok, vagy az a bolond nő!
Ksenia libabőrös lett.
Az őrület már régen minden határt átlépett.
Hirtelen megértette, hogy Igor soha nem fog választani.
Mindig két nő között fog őrlődni, és mindkettőjüknek megpróbál majd megfelelni.
A végén pedig mindig őt fogja elárulni.
— Lejárt az idő — mondta Ksenia szárazon.
Az ajtóhoz lépett, és szélesre tárta.
A lépcsőház hideg levegője beáramlott a fülledt lakásba.
— Vagy mindketten önként távoztok — mondta, az ajtóra mutatva —, vagy más lépéseket teszek.
És higgyen nekem, Nina Vasziljevna, akkor ezekre a kulcsokra már semmi szüksége nem lesz.
A kulcsokat.
Az.
Asztalra.
Az anyósa hirtelen elhallgatott.
Lassan a kabátja zsebébe nyúlt, és elővette a kulcscsomót.
Néhány másodpercig csak nézte.
Aztán teljes erőből nem az asztalra, hanem az ablak felé hajította. A kulcsok a párkányról lepattantak, és a radiátor mögé estek.
— Fulladj meg velük! — sziszegte Nina Vasziljevna.
— De jegyezd meg a szavaimat: még térden állva fogsz hozzám visszajönni, amikor a fiam elhagy.
És el fog hagyni.
Mert egy senki vagy.
Gyere, Igor.
Nincs itt több dolgunk.
Ebben a lyukban még levegőt venni sem lehet.
Igor mozdulatlanul állt, felváltva nézett a feleségére és az anyjára.
Arcán kétségbeesés és harag keveredett.
Tudta, hogy nincs visszaút.
Mégsem Ksenia felé lépett.
Az anyjához ment.
— Ksyusha, hatalmas hibát követsz el — mondta halkan.
— Anyának igaza van.
Teljesen elvesztetted az önuralmad.
Megyünk.
De ne gondold, hogy egyszerűen visszajövök.
Te tettél tönkre mindent.
A saját kezeddel.
— Tűnjetek el — mondta Ksenia.
— Mindketten.
Az életemből.
Megvárta, amíg az ajtó becsukódott mögöttük.
Aztán elővette a telefonját.
— Jó napot kívánok. Sürgősen szükségem lenne egy lakatosra.
A cím: Szadovaja utca 12., 48-as lakás. Ki kell cserélni a zárbetétet, lehetőleg azonnal, a következő órában.
Igen, kifizetem a sürgősségi kiszállást.
Várom.
Letette a telefont.
A csend, amely Igor és az anyja távozása után a lakásra telepedett, szinte kézzelfogható volt. Ksenia az előszobában állt, a bejárati ajtónak támaszkodva.
Azonnal bezárta, többször is elfordítva a kulcsot.
Még mindig maga előtt látta az anyósa dühös arcát, és Igor bűntudatos, mégis szemrehányó tekintetét.
Furcsa módon nem érzett szomorúságot.
Csak ürességet.
Lenézett a padlóra.
Nina Vasziljevna piszkos cipőnyomai a világos laminált padlón látható jelei voltak annak, milyen könnyen betörhet valaki az életedbe, ha hagyod.
Ksenia lassan a konyhába ment.
A radiátor mellett valami fémesen megcsillant.
Leguggolt.
Ott, a por között, amellyel Nina Vasziljevna olyan elszántan harcolt, ott hevert a kulcscsomó.
Ksenia két ujjal felvette.
Ezek a kis fémdarabok éveken át a félelme szimbólumai voltak.
Mindig tudta, hogy az anyósa hozzáfér az életéhez. Most ennek vége.
— Vége — suttogta.
— Ezekkel a kulcsokkal többé soha nem nyitsz ki egyetlen ajtót sem az életemben.
Felállt, odament a szemeteshez, és habozás nélkül beledobta a kulcsokat abba a maradék levesbe, amelyet Nina Vasziljevna olyan nagylelkűen „megsemmisített”.
Ezután vett egy tiszta rongyot, és elkezdte feltörölni a padlót.
Dühösen súrolta a csempét, és minden mozdulatából az a feszültség áradt, amely hónapok óta gyűlt benne.
El akarta tüntetni az idegen cipők nyomait, az olcsó tisztítószer szagát és ennek a reggelnek az emlékét.
Hirtelen megrezzent a telefonja.
A kijelzőn Igor neve jelent meg.
Ksenia megdermedt.
Pontosan tudta, mi következik.
A férfi kegyetlenséggel fogja vádolni. Azt mondja majd, hogy az anyjának felment a vérnyomása, hogy sír az autóban, és hogy csalódott a feleségében, aki „nem tudott volna normálisan viselkedni”.
Ksenia szinte hallotta a hangját.
A férfi örökké bocsánatkérő hangnemét, aki soha nem tanult meg felnőttként viselkedni a saját otthonában.
Elutasította a hívást, majd letiltotta a számát.
Néhány másodperccel később Nina Vasziljevna száma is a tiltólistára került.
Öt év házasság után Ksenia először érezte úgy, hogy valóban tiszta levegő van a lakásában.
Nem azért, mert az anyósa letörölte a port.
Hanem azért, mert a képmutatás végre kikerült az otthonából.
Ekkor megszólalt a csengő.
Rövid, határozott hang. Ksenia összerezzent, megtörölte a kezét a kötényében, és odament az ajtóhoz.
A folyosón egy kék munkaruhás férfi állt szerszámosládával a kezében.
— A zár cseréje miatt telefonált?
— Igen — felelte Ksenia, és beengedte.
— A lehető legbiztonságosabb zárat szeretném.
A régi kulcsok egyike se működjön többé.
Semmiképpen.
— Megoldjuk — mondta a lakatos.
Letérdelt az ajtóhoz, és gyors mozdulatokkal elkezdte szétszerelni a régi szerkezetet.
— Néha teljesen ki kell cserélni a zárat ahhoz, hogy az ember újra nyugodtan tudjon aludni.
Ksenia a konyhába ment és vizet tett fel.
Hallotta a szerszámok kopogását és az új zár fémes kattanásait.
Minden egyes hang úgy csengett a fülében, mintha egy régi életének koporsójába kerülne újabb és újabb szög.
Egy olyan életébe, amelyben a saját magánterét mindenki közös tulajdonnak tekintette.
Egy olyan életébe, amelyben az anyósa kívánságai fontosabbak voltak a határainál.
Amikor a lakatos végzett, és átadta neki az új, csillogó kulcscsomót, Ksenia erőt érzett magában.
Kifizette, bezárta az ajtót, majd háromszor elfordította az új kulcsot.
A zár halk kattanása felszabadulásnak tűnt.
Ksenia az ablakhoz lépett. A parkolóban még mindig Igor autója állt.
A férfi a volán mögött ült, fejét a kezébe temetve.
Az anyósülésen Nina Vasziljevna hevesen gesztikulált, és láthatóan még mindig arról beszélt, milyen rosszul járt a fia, amikor Kseniát választotta.
— Most már valóban csak az én otthonom — mondta halkan Ksenia, majd behúzta a függönyöket.
Visszament a hálószobába, és megállt a szekrény előtt, amelyet az anyósa reggel olyan szorgalmasan fényesített.
Az üvegen még mindig vízfoltok látszottak.
Ksenia fogott egy tiszta kendőt, és egyetlen határozott mozdulattal letörölte őket.
Tudta, hogy nehéz beszélgetések várnak rá.
Válás.
Vagyonmegosztás.
Vádaskodások.
Telefonok közös ismerősöktől.
Békítési kísérletek.
De most, ebben a csendben, életében először valóban szabadnak érezte magát.
Lefeküdt az ágyra — ugyanarra az ágyra, amely fölött néhány órával korábban még az anyósa árnyéka állt —, és lehunyta a szemét. Hosszú idő után először nem félt attól, hogy éjszaka meghallja a kulcs elfordulását a zárban.
Úgy aludt el, hogy tudta: ettől a naptól kezdve az életének csak egyetlen gazdája van.
És ez a gazda soha többé nem adja más kezébe a saját életének kulcsait.