– Hiszen tudtad, hogy anyám is velünk jön nyaralni! A férjem olyan hangosan kiabált, hogy a lakásunk vékony falain keresztül valószínűleg még a szomszédok is hallották.
Aztán felkapta a repülőjegyeket, és dühösen az asztalra hajította őket.
A papírok végigcsúsztak a fényes asztallapon, majd megálltak közvetlenül a kávésbögrém előtt.
Lenéztem rájuk.
Három repülőjegy.
Az enyém.
Az övé.
És egy az anyjának.
Lassan felemeltem a tekintetem. Daniel előttem állt, csípőre tett kézzel.
– Miért csinálsz most úgy, mintha ez valami meglepetés lenne? – kérdezte. – Anyám természetesen velünk jön.
Nem válaszoltam.
Ettől még idegesebb lett.
– Hiszen tudtad, hogy jön!
Újra a jegyekre néztem.
Aztán a táskámba nyúltam.
Daniel azonnal elhallgatott.
Elővettem egy fehér borítékot, és letettem az asztalra.
Összeráncolta a homlokát.
– Mi ez?
Lassan felé csúsztattam.
– Nyisd ki.
Kivette belőle a papírokat.
Válási iratok voltak.
Néhány másodpercig csak némán bámulta őket.
Aztán hitetlenkedve felnevetett.
– Ez valami vicc?
– Nem.
– Az anyám miatt?
A szemébe néztem.
– Nem.
Egy pillanatnyi csend után hozzátettem:
– Miattad.
Daniel csak nézett rám.
Pedig az egész már hónapokkal korábban elkezdődött.
A nyaralásnak az első igazi közös pihenésünknek kellett volna lennie közel három év után.
Tíz nap az olasz tengerparton.
Csak ketten.
Danielnek és nekem is nehéz időszakunk volt. Én túlóráztam, ő pedig szinte folyamatosan üzleti utakra járt.
Amikor januárban lefoglaltam a nyaralást, átölelt, és azt mondta:
– Végre lesz egy kis időnk csak egymásra.
A mai napig emlékszem erre a mondatra.
Csak egymásra.
Hittem neki. Egészen addig, amíg három héttel az indulás előtt, egy vacsora közben meg nem szólalt az anyja, Helga.
– Egyébként megnéztem az útiterveteket.
Letettem a villámat.
– Az útitervünket?
– Igen. Daniel mindent elmesélt.
A férjemre néztem.
Csak megvonta a vállát.
– Anyát egyszerűen érdekli.
Helga elmosolyodott.
– Arra gondoltam, hogy én is veletek megyek. Biztosan van még szabad szoba a szállodában.
Vártam, hogy Daniel megszólaljon.
Hogy elmondja neki, ezt a nyaralást kettesben terveztük.
Hogy udvariasan megkéri, maradjon otthon.
Ehelyett csak ennyit mondott:
– Szerintem megoldható.
Azt hittem, rosszul hallok.
– Mi oldható meg?
– Hát… hogy anya velünk jöjjön.
Lassan felálltam az asztaltól.
– Daniel, ezt a nyaralást hónapok óta tervezzük.
– Tudom.
– Akkor miért döntesz most arról, hogy valaki más is velünk jön?
Helga megrázta a fejét.
– Jaj, drágám, én nem akarok tőletek semmit elvenni.
Ránéztem.
– Pontosan ezt teszi.
Daniel azonnal az anyja mellé állt.
– Lehetnél egy kicsit kedvesebb.
Akkor értettem meg először, hogy itt már nem egyszerűen egy nyaralásról van szó.
Hanem valami sokkal nagyobbról.
Arról, hogy az én véleményem egyre kevesebbet számított a saját házasságomban.
Másnap reggel Daniel közölte velem:
– Anya már megvette a repülőjegyét.
Hitetlenkedve néztem rá.
– Tehát nemcsak megengedted, hogy velünk jöjjön. Még el is intézted a hátam mögött.
– Ne csinálj már ebből drámát.
– És a szállodai szoba?
– Saját szobája lesz.
– És ki fizeti?
Daniel hallgatott.
Nem volt szükségem válaszra.
Tudtam.
Mi.
A közös pénzünkből. Innentől kezdve egyik változtatás követte a másikat.
Helga másik ülőhelyet akart a repülőn.
Aztán másik szállodát.
Majd meg akarta változtatni a hajókirándulást, mert nem szerette a hosszabb utakat.
A tengerparti romantikus vacsoránkat pedig lemondtuk, mert Helga „nem szeret olyan későn vacsorázni”.
Amikor pedig azt javasoltam, hogy legalább egyetlen napot tölthessünk Daniellel kettesben, csak ennyit mondott:
– Nem várhatod el, hogy anyám egyedül maradjon egy idegen országban.
Ránéztem.
– Hatvanegy éves, Daniel. Nem hat.
– Ő az anyám.
– Én pedig a feleséged vagyok.
Nem válaszolt.
És pontosan ez volt a probléma.
Valahányszor határt kellett volna húznia közte és az anyja között, inkább hallgatott.
Hagyta, hogy Helga döntsön.
Aztán eljött az indulás előtti este.
Pakoltam a bőröndömet.
Daniel az ágyon ült, és valamit nézett a telefonján.
– Azért egy kicsit csak örülsz a nyaralásnak, nem?
Becsuktam a bőröndöt.
– Nem.
Felnézett.
– Ezt meg hogy érted?
– Nem megyek.
Elnevette magát.
– Most már tényleg túlzásba viszed.
– Nem.
– Hónapok óta erre a nyaralásra vársz.
– A mi nyaralásunkra. Felállt.
– Anyám egyszerűen velünk jön.
– És éppen ezért én nem megyek.
Az arca elvörösödött.
– Hiszen tudtad, hogy anyám is velünk jön nyaralni!
Felkapta a repülőjegyeket, és elém dobta őket.
– Tudtad, hogy jön! Miért rendezel most hirtelen jelenetet?
Lenéztem a jegyekre.
Aztán kinyitottam a táskámat.
– Ezért.
Az asztalra tettem a válási papírokat.
Daniel megdermedt.
– Mi…?
– Két hete készíttettem el őket.
– El akarsz válni tőlem?
– Igen.
Hitetlenül nézett rám.
– Tíz napos nyaralás miatt?
Lassan megráztam a fejem.
– Nem, Daniel. Hét év miatt.
Csend lett.
– Hét év miatt, ami alatt az anyád döntötte el, hol lakjunk, mikor ünnepeljük a karácsonyt, kit hívunk meg, és mire költjük a pénzünket.
A repülőjegyekre mutattam.
– És most arról is neki kellett döntenie, milyen lesz az utolsó közös nyaralásunk.
– Az utolsó?
Az arckifejezése megváltozott.
Először nem haragot láttam a szemében.
Hanem félelmet.
– Te ezt komolyan gondolod.
– Igen.
Lassan leült az ágy szélére.
– De én szeretlek.
A szemem megtelt könnyel.
– Lehet. De soha nem éreztetted velem, hogy a házasságunk fontosabb lenne annál, hogy ne legyen konfliktusod az anyáddal. Lehajtotta a fejét.
Ekkor megszólalt a telefonja.
Helga hívta.
Daniel a kijelzőre nézett.
Aztán rám.
Bólintottam.
– Vedd fel.
Felvette.
– Szia, anya.
Nem hallottam, mit mondott Helga, de láttam, ahogy Daniel arca lassan megváltozik.
Néhány másodperc múlva megszólalt:
– Nem. Ő nem jön velünk.
Szünet.
– Nem, anya. Nem reagálta túl.
Újabb szünet.
Aztán Daniel felállt.
– Nem. Nem jöhetsz csak úgy utánunk.
Némán figyeltem.
Alig hittem a fülemnek.
Életemben először hallottam a férjemet valóban határt húzni az anyjával szemben.
Befejezte a hívást.
Aztán rám nézett.
– Lemondtam anya repülőjegyét.
Nem mondtam semmit.
– A szállodai szobát is.
Továbbra is hallgattam.
Felvette a válási papírokat.
– Mit kell tennem ahhoz, hogy maradj?
Hosszú ideig néztem.
Aztán csak ennyit mondtam:
– Erre neked kell megtalálnod a választ.
Másnap mégis elutaztam.
Egyedül.
Daniel otthon maradt.
Nem azért, mert az anyja elvette tőlünk a nyaralást.
Hanem azért, mert végre megértett valami fontosat. Egy házasság nem akkor kezd szétesni, amikor az egyik fél végre határokat húz.
Hanem akkor, amikor éveken keresztül hagyja, hogy valaki más mondja meg, hol legyenek ezek a határok.