Amikor letettem a telefonomat az asztalra, csak néztem a férjemet. A kezem remegett, a szívem pedig olyan erősen vert, mintha ki akarna szakadni a mellkasomból. Kolja velem szemben ült. Sápadt volt, és úgy nézett rám, mintha nem tudná felfogni, amit az imént hallott.
— Ljuba… mit tettél? — kérdezte végül rekedt hangon.
Vettem egy mély levegőt.
— Azt, amit már hónapokkal ezelőtt meg kellett volna tennem — válaszoltam.
— Amikor Irina először jött hozzánk pénzt kérni.
De kezdjem inkább annál az esténél, amikor nálam betelt a pohár. Fáradtan jöttem haza a munkából, de boldogan. A főnököm behívott az irodába, és azt mondta, negyedéves bónuszt kapok.
Elég nagy összeget.
Útközben már azon gondolkodtam, mit kezdhetnénk vele.
Talán végre lecseréljük a régi kanapét. Vagy elmehetnénk egy rövid kirándulásra, csak ketten, mint régen. De amint beléptem a lakásba, rögtön éreztem, hogy valami nincs rendben. Kolja a konyhában ült, komoly arccal.
— Szia — mondtam, és megcsókoltam a fejét.
— Mi történt?
Fel sem nézett.
— Irina hívott.
És abban a pillanatban mindent megértettem.
Megint Irina.
A sógornőm, aki hat hónapja vált el, és azóta lassan teljesen ránk támaszkodott. Először csak élelmiszerre kért pénzt.
Aztán Maxim ruháira.
Aztán gyógyszerekre.
Aztán mindenre.
Mindig volt egy új indok.
Irina pedig közben nem dolgozott.
— Most mi van? — kérdeztem. Kolja lesütötte a szemét.
— Azt akarja, hogy Maxim nyári táborba menjen a tengerhez.
— Azt mondja, a gyereknek szüksége van rá a válás után.
Bólintottam.
— Akkor küldje el.
— Igen, de nincs rá pénze.
Ránéztem.
— Kolja, kap tartásdíjat.
— És dolgozhatna is.
— Bármit.
— Boltban, étteremben…
— Azt mondja, nem hagyhatja egyedül a gyereket.
Felsóhajtottam.
— Vannak iskolák, foglalkozások. És vannak nagyszülők is.
Kolja hallgatott. Aztán megdörzsölte az orrát. Ismertem ezt a mozdulatot. Mindig akkor csinálta, amikor olyat akart mondani, ami fájni fog.
— Ljuba… gondolkodtam…
— Te megkapod a bónuszt.
Megdermedtem.
— Honnan tudod?
— Mondtad, hogy a negyed végén megkapod.
Rám nézett.
— És eldöntöttem.
— A te bónuszodból fizetjük Maxim nyaralását.
Felálltam.
— Te eldöntötted?
— És mi lesz az én pénzemmel?
— Azzal, amit én kerestem?
— Ljuba, ne kezdd el…
— De igen, elkezdem!
— Érted, mit csinálsz?
— Ez már nem segítség.
— Ez kihasználás.
Kolja is felemelte a hangját.
— Ő a nővérem!
— Nehéz időszakon megy keresztül!
— Hat hónapja — válaszoltam.
— Hat hónapja tartjuk el!
— És tudod miért tart ennyi ideig?
— Mert nem akar változtatni!
Kolja arca elvörösödött.
— Csak féltékeny vagy!
Megálltam.
— Mi?
— Azért, mert neki van gyereke, nekünk meg nincs!
A szavai arcul csaptak.
Három éve próbálkoztunk.
Sikertelenül.
Az orvosok csak annyit mondtak:
„Néha ez egyszerűen így van.”
— Hogy mondhatsz ilyet? — suttogtam.
Kolja azonnal rájött.
— Ljuba… bocsánat.
De én már a hálószobába mentem.
Aznap éjjel sokáig bámultam a plafont.
Kolja jó férj volt.
Szeretett.
Gondoskodott rólam.
De volt egy gyenge pontja.
Irina.
A nővére, akit mindig védett.
Még akkor is, amikor nem kellett volna.
Másnap döntöttem.
Elég.
Többé nem hagyom, hogy Irina irányítsa az életünket.
A munkahelyemen sem tudtam koncentrálni. Ebédszünetben felhívtam a barátnőmet, Szvétát.
Mindent elmondtam neki.
Irina.
A pénz.
A bónusz.
A vita.
Hosszú csend következett.
Aztán megkérdezte:
— Tudod, miért vált el Irina?
— Azt mondta, nem működött a házasság.
Szvéta keserűen felnevetett.
— Persze.
— Találkoztam Szergejjel.
— Azt mondta, Maxim nem az ő fia.
Megdermedtem.
— Mi?
— Orvosi vizsgálatok miatt derült ki, hogy biológiailag lehetetlen, hogy ő legyen az apa.
Hirtelen minden más fényben tűnt fel.
Irina évek óta hazudott.
Megcsalta a férjét.
És hagyta, hogy más nevelje fel az idegen gyereket. És most mégis áldozatként viselkedett.
Este Kolja újra előhozta a bónuszt.
— Ljuba, beszélnünk kell.
— Segítenünk kell neki.
Ránéztem.
— Nem.
Meglepődött.
— Mi?
— Soha többé.
— És ha megpróbálod elvenni a pénzem az engedélyem nélkül, beadom a válópert.
Elsápadt.
— Komolyan mondod?
— Igen.
— Elfáradtam, Kolja.
— Elfáradtam, hogy Irina mindig fontosabb.
— Elfáradtam, hogy az ő problémái mindig a mieink legyenek.
Kolja elfordult.
— Felhívom.
— Megmondom neki, hogy segítünk.
Ránéztem.
— Rendben.
— Akkor én is felhívom.
Megállt.
— Mit akarsz mondani neki?
— Az igazat.
Elmondtam, amit megtudtam.
Kolja csak nézett.
Aztán tárcsázott.
Bekapcsoltam a kihangosítót.
Amikor Irina felvette, az első kérdése ez volt:
— Kolja? Beszéltél Ljubával?
Összeszorult a gyomrom.
— Szia, Irina.
Csend.
— Ljuba?
— Igen.
— Nem adunk több pénzt.
— Semmire.
Hosszú csend.
— Mi?
— És ha tovább kihasználsz minket, mindenki megtudja az igazságot.
A hangja remegni kezdett.
— Miről beszélsz?
— Tudom, hogy Maxim nem Szergej fia.
Csend.
Aztán sírni kezdett.
— Kolja…
De Kolja nem szólt semmit.
Én pedig folytattam:
— Elég volt.
— Menj dolgozni.
— Építsd fel a saját életed.
— De minket többé nem használsz.
Kinyomtam a telefont.
Kolja rám nézett.
— Megfenyegetted.
— Megvédtük magunkat.
— A házasságunkat.
— Az életünket.
Leült.
Hosszú ideig hallgatott.
Aztán halkan megszólalt:
— Lehet, hogy igazad van.
— Lehet, hogy túl sokáig nem akartam látni az igazságot. Odamentem hozzá.
— Tudom, hogy szereted a nővéredet.
— De néha a szeretet azt jelenti, hogy nemet mondunk.
Három hét telt el.
Irina nem hívott többé.
Egy üzenetet sem küldött.
A bónuszból új kanapét vettünk.
És elmentünk egy rövid utazásra kettesben.
Újra beszélgettünk.
Nevettünk.
Éltünk.
Egy hónappal később Kolja anyja hívott fel.
— Ljuba, tudod, mi van Irinával?
— Nem.
— Dolgozik.
— Egy gyerekközpontban.
— Azt mondja, megértette, hogy felelősséget kell vállalnia a saját életéért.
Elmosolyodtam.
Lehet, hogy tényleg megváltozott.
Lehet, hogy nem.
Majd kiderül.
De egy dolgot biztosan tudtam.
A szeretet nem azt jelenti, hogy hagyjuk, hogy mások tönkretegyenek minket.
Néha a legnagyobb szeretet az, ha kimondjuk:
„Elég.”
És megvédjük azt, ami igazán fontos.
A családunkat.
Önmagunkat.
És azt, akivel élni akarjuk az életünket.